Toevoegen van "Translator note" op Launchpad

[Rachid]

In het PO-bestand ziet het er zo uit:

# was eerst dieven, maar met Forty thieves, is rovers mooier.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "Dieven"

Je zult dit denk ik alleen in het PO-bestand zelf kunnen toevoegen en deze
dan uploaden naar Launchpad. Ik heb nog nooit gezien of gehoord dat je
zoiets in de webinterface van Launchpad kunt.


Groeten,
Rachid.

2012/4/5 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>

> Hier is een voorbeeld:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/aisleriot/+pots/aisleriot/nl/115/+translate
>
> Het gaat me niet om "Translators:" bovenin, maar om de "Translator
> note:" onderin.
>
> Groet, Pjotr.
>
> Op 5 april 2012 14:39 heeft Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende
> geschreven:
> > Dit staan toch in het PO-bestand?
> > Kun je een voorbeeld geven (liefst URL naar specifieke string op LP)...
> >
> >
> > 2012/4/5 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>
> >>
> >> Beste collega's,
> >>
> >> Soms zie je een zogeheten "Translator note" op Launchpad, bij de
> >> vertaling van een bepaalde tekenreeks.
> >>
> >> Ik doel hierbij niet op de Engelstalige vertaalwenken die in de
> >> broncode van het pakket zitten en die de programmeur er zelf in heeft
> >> gestopt. Maar op de Nederlandstalige toelichting die een eerdere
> >> Nederlandse vertaler heeft geplaatst inzake een vertaalkeuze die hij
> >> heeft gemaakt.
> >>
> >> Hoe plaats je zelf zo'n toelichting?
> >>
> >> Groet, Pjotr.
> >>
> >> --
> >> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >> Instellingen of uitschrijven:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120405/5488459a/attachment.html>