Suggesties voor Nautilus

[Rachid]

Hey Erik,

Volgens mij ken ik jou ;) Voor de rest, hier[1] zijn jouw suggesties
te vinden.

Ten eerste bedankt voor je suggesties. Qua taal zijn je vertalingen
wel goed. Alleen hebben wij afgesproken dat soort teksten in het
Nederlands meestal niet met een werkwoord te laten beginnen. Zie ook
de uitleg op onze wiki[2] onder het kopje Infinitief.

Ik heb nog een suggestie gezet bij "Sort files and folders" als
voorbeeld. Je kunt de rest nog zelf aanpassen. Daarna kan iemand ze
direct goedkeuren en krijg je er zelf karma voor ;).


[1] - https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/nautilus/+pots/nautilus/nl/+filter?person=esteinma
[2] - http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Conventies#Infinitief

Groeten,
Rachid.


2011/9/21 Erik Steinmann <esteinma op gmail.com>
>
> Hallo vertaalteam,
>
> Op Launchpad heb ik een aantal vertalingssuggesties gedaan voor Nautilus.
>
> mvg,
>
> Erik Steinmann
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>