[KDE-i18n-nl] Re: Fwd: Re: [Bug 782813] [NEW] [dutch] Translation errors at Workspace appearance settings

[Freek de Kruijf]

Op vrijdag 27 mei 2011 14:22:22 schreef Jaap Woldringh:
> Freek de Kruijf schreef op vr 27-05-2011 om 09:55 [+0200]:
> > Ad A. "Nieuwe zaken ophalen" is de vertaling van "Get Hot New Stuff" een
> > kennelijk tamelijk algemeen gebruikte dialoog (ook de afkorting GHNS komt
> > voor), want het komt ruim 30 keer voor in allerlei modulen. Het gaat dan
> > dus niet alleen om het ophalen van thema's. Regelmatig is uit de context
> > wel op te maken dat het om thema's gaat, maar in andere gevallen gaat
> > het om iets anders.
> 
> Ik ben hier ook wel eens tegen aan gelopen, bij het vertalen, en heb dit
> inderdaad ook zo vertaald, maar ben daar erg ongelukkig mee. Het klinkt
> gewoon niet goed. Ik hoop dat er iemand iets beters weet :) Geen wonder
> dat er over geklaagd wordt.
> 
> > Ik hou me aanbevolen voor een betere nog steeds algemene vertaling.
> 
> Juist... maar: algemeen hoeft voor mij niet.

Ik bedoel hier algemeen in de zin dat het niet alleen om thema's gaat.
Is "Het allernieuwste ophalen" iets?
 
> > ad C. in KDE is de vertaling "Ordenen op:" en is dus een juiste
> > vertaling. "Sorteren op:" is wellicht meer gangbaar, wordt aangepast.
> 
> Dit was de klacht niet. De klacht was dat er vertaald werd met:
> "Bestellen", en dat dat in deze context niet klopt. Gegronde klacht
> waarschijnlijk.

Niet meer. Het was eerder vertaald met Bestellen; stond nog in mijn 
Vertaalgeheugen - maar was al "Ordenen op:" en is nu "Sorteren op".
In dezelfde dialoog stond ook nog een andere vertaalfout. Namelijk "fan",
vertaald als ventilator, maar het moet gewoon "fan" blijven; bedoeld is een 
liefhebber.

> > ad D. in KDE is de vertaling "Voer hier de zoektekst in" in het Engels
> > "Enter search phrase here". Een juiste vertaling dus.
> 
> De klacht was dat het woord zoekterm voortijdig werd afgebroken tot
> zoekte. Onjuist dus, en de klacht is volledig terecht.

Daar kwam ik later ook achter toen ik de dialoog bekeek, het vakje is niet 
groot genoeg, ook niet voor de Engelse tekst. Ik denk dat ik er maar 
"Zoektekst hier" van maak.

> > Wel bedankt voor de opmerkingen natuurlijk. Hopelijk zijn er meer die
> > deze moeite nemen.
> 
> Ja, dat gebeurt helaas veel te weinig. Maakt dat ik wel me weleens
> afvraag of er überhaupt wel mensen zijn die van de vertalingen
> profiteren :( Gelukkig ken ik iemand die met dit soort vertalingen heel
> blij is (ook al is zij behoorlijk ontwikkeld).
> 
> Jaap

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf