[KDE-i18n-nl] Fwd: Re: [Bug 782813] [NEW] [dutch] Translation errors at Workspace appearance settings

[Freek de Kruijf]

Op vrijdag 27 mei 2011 08:10:27 schreef Hannie:
> Beste mensen,
> Bij Ubuntu kwam onderstaand bericht binnen over vertaalfouten in
> Kubuntu. Ik zie dat A komt uit kcm_attica.mo en B, C en D uit kdelibs4.mo.
> Ik moet nog uitzoeken of de fout alleen in Kubuntu zit, maar wilde er
> hier ook alvast even melding van maken.
> vr. gr.
> Hannie
> 
> -------- Originele bericht --------
> Onderwerp: 	Re: [Bug 782813] [NEW] [dutch] Translation errors at
> Workspace appearance settings
> Datum: 	Sun, 15 May 2011 13:45:09 -0000
> Van: 	David Planella <david.planella op ubuntu.com>
> Antwoord-naar: 	Bug 782813 <782813 op bugs.launchpad.net>
> Aan: 	ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> 
> El ds 14 de 05 de 2011 a les 21:38 +0000, en/na Lekensteyn va escriure:
> >  Public bug reported:
> >  
> >  Press the "Get new themes" button at "Desktop theme" in the "Workspace
> >  appearance" settings. In the attached screenshot, the translation errors
> >  have been marked with letters.
> >  
> >  A: "Nieuwe zaken ophalen" is vague, a better translation would be
> >  "Nieuwe thema's ophalen" B: "Systeeminstellingen addon-installatie"
> >  does not mean anything to a regular user, a better one would be
> >  "Systeeminstellingen - nieuwe thema's zoeken" (System settings - search
> >  for new themes) C: "Bestellen door" is a literal translation of "Order
> >  by". Here, "order" is translated by "bestellen" (in "order a drink").
> >  The correct translation is "Sorteren op" D: "Voer hier de zoekte" is
> >  incomplete, "zoekte" was should be "zoekterm in": "Voer hiet de
> >  zoekterm in". If it's too long, just use "Zoekterm"
> >  
> >  ** Affects: ubuntu-translations
> >  
> >       Importance: Undecided
> >       
> >           Status: New
> >  
> >  ** Tags: dutch kubuntu
> 
>   assignee ubuntu-l10n-nl
>   status triaged
>   importance low

Ad A. "Nieuwe zaken ophalen" is de vertaling van "Get Hot New Stuff" een 
kennelijk tamelijk algemeen gebruikte dialoog (ook de afkorting GHNS komt 
voor), want het komt ruim 30 keer voor in allerlei modulen. Het gaat dan dus 
niet alleen om het ophalen van thema's. Regelmatig is uit de context wel op te 
maken dat het om thema's gaat, maar in andere gevallen gaat het om iets 
anders.

Ik hou me aanbevolen voor een betere nog steeds algemene vertaling.

ad. B. is te vinden in de vertaling van "%1 Add-On Installer" met de opmerking 
dat %1 de naam van het programma bevat. Je zou dat kunnen vertalen met "addon-
installatieprogramma", maar de huidige bevalt me. Dit zou "upstream" aangepast 
moeten worden, want deze tekst bevat niet voor niets een parameter.

ad C. in KDE is de vertaling "Ordenen op:" en is dus een juiste vertaling. 
"Sorteren op:" is wellicht meer gangbaar, wordt aangepast.

ad D. in KDE is de vertaling "Voer hier de zoektekst in" in het Engels "Enter 
search phrase here". Een juiste vertaling dus.

Wel bedankt voor de opmerkingen natuurlijk. Hopelijk zijn er meer die deze 
moeite nemen.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf
KDE NL vertaler