Compiz

[Redmar]

Hannie schreef op za 28-05-2011 om 17:23 [+0200]:
> Als gebruiker van CompizConfig kwam ik een foutje tegen (vetraging). Dit 
> heb ik al verbeterd op LP. Maar ik zie ook dat er nog veel onvertaald 
> is, terwijl het op LP wel vertaald is. Hopelijk zal dat bij een volgende 
> update rechtgetrokken worden.
> Ook zie ik nog fouten, met name in samenstellingen en woordkeuzes die 
> volgens mij door ons afgekeurd zouden worden. Bijvoorbeeld manager = 
> beheer, niet beheerder want dat is een persoon. De venstertitel is nu : 
> CompizConfig Instellingen Beheerder. Dit zou m.i. moeten worden: 
> CompizConfig Instellingenbeheer.
> Hannie

Ja, ik heb wel eens geprobeerd om uit te zoeken hoe het met de upstream
van compiz zit, maar er is al jaren geen vertalings-coördinator meer, en
sowieso geen team voor Nederlands, dus ik denk dat alles wat wordt
ingestuurd blind geaccepteerd wordt. ALS het eenmaal lukt om uit te
vogelen waar je je po bestand kan indienen, zo ver ben ik zelf nog nooit
gekomen helaas (pootle is nog wel online, maar wordt niet meer actief
bijgewerkt).

Nu canonical min of meer het roer van compiz heeft overgenomen (voor
zover ik heb gehoord) en unity bovenop compiz wordt gebouwd is het
misschien tijd dat wij voor compiz upstream gaan vertalen. Met een
woordenlijst voor alle plug-in namen zouden we al een heel stuk
opschieten.

Ik zal wel eens rondvragen bij compiz, als mensen tips hebben oid hoor
ik het graag.

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110528/cd418ce7/attachment.sig>