Fwd: Re: [Bug 782813] [NEW] [dutch] Translation errors at Workspace appearance settings

[Hannie]

Beste mensen,
Bij Ubuntu kwam onderstaand bericht binnen over vertaalfouten in 
Kubuntu. Ik zie dat A komt uit kcm_attica.mo en B, C en D uit kdelibs4.mo.
Ik moet nog uitzoeken of de fout alleen in Kubuntu zit, maar wilde er 
hier ook alvast even melding van maken.
vr. gr.
Hannie

-------- Originele bericht --------
Onderwerp: 	Re: [Bug 782813] [NEW] [dutch] Translation errors at 
Workspace appearance settings
Datum: 	Sun, 15 May 2011 13:45:09 -0000
Van: 	David Planella <david.planella op ubuntu.com>
Antwoord-naar: 	Bug 782813 <782813 op bugs.launchpad.net>
Aan: 	ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com



El ds 14 de 05 de 2011 a les 21:38 +0000, en/na Lekensteyn va escriure:
>  Public bug reported:
>
>  Press the "Get new themes" button at "Desktop theme" in the "Workspace
>  appearance" settings. In the attached screenshot, the translation errors
>  have been marked with letters.
>
>  A: "Nieuwe zaken ophalen" is vague, a better translation would be "Nieuwe thema's ophalen"
>  B: "Systeeminstellingen addon-installatie" does not mean anything to a regular user, a better one would be "Systeeminstellingen - nieuwe thema's zoeken" (System settings - search for new themes)
>  C: "Bestellen door" is a literal translation of "Order by". Here, "order" is translated by "bestellen" (in "order a drink"). The correct translation is "Sorteren op"
>  D: "Voer hier de zoekte" is incomplete, "zoekte" was should be "zoekterm in": "Voer hiet de zoekterm in". If it's too long, just use "Zoekterm"
>
>  ** Affects: ubuntu-translations
>       Importance: Undecided
>           Status: New
>
>
>  ** Tags: dutch kubuntu
>

  assignee ubuntu-l10n-nl
  status triaged
  importance low

-- 
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella


** Changed in: ubuntu-translations
    Importance: Undecided =>  Low

** Changed in: ubuntu-translations
        Status: New =>  Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
      Assignee: (unassigned) =>  Ubuntu Dutch Translators (ubuntu-l10n-nl)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Dutch Translators, which is a bug assignee.
https://bugs.launchpad.net/bugs/782813

Title:
   [dutch] Translation errors at Workspace appearance settings

-- 
Ubuntu-l10n-nl mailing list
Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl


------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110527/cf3eee2b/attachment.html>