Re: Search als zelfstandig naamwoord, vertalen als ´Zoekactie´ of ´Zoekopdracht´

[Hannie]

Op 25-05-11 14:55, Rachid schreef:
> Voor zover ik weet kiezen we altijd voor zoekopdracht.
+1
Vaak kijk ik even op OpenTran wat het meest gebruikt wordt. Bij Search 
zie ik alleen zoekopdracht staan.
Hannie
>
>
> 2011/5/25 Rob van den Berg <linuxned op gmail.com 
> <mailto:linuxned op gmail.com>>
>
>     Ik was onlangs Shotwell aan het vertalen en daar werd het woord
>     Search als zelfstandig naamwoord gebruikt.
>     Ik heb toen ´Zoekactie´ als vertaling gebruikt maar ik twijfelde
>     of ´Zoekopdracht´ misschien een mooiere vertaling is.
>     Wat vinden jullie?
>     Mvg
>     Rob
>
>
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110525/b88fa0a9/attachment.html>