Accounttype wijzigen gedeeltelijk onvertaald

[Rachid]

Ik heb zojuist een bugmelding hiervoor gemaakt:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/788136/


2011/5/24 Rachid <rachidbm op gmail.com>

> Dit is het programma users-admin dat onderdeel is van het pakket
> gnome-system-tools.
>
> Ik heb even gezocht[1], maar deze string is al in april 2010 vertaald.
> Misschien is er iets anders mis...
>
> Zijn jullie trouwens bekend met Translators Tools[2]? Dat zijn handige
> scriptjes om het leven van een vertaler makkelijker te maken. Zelf ben ik me
> daar nu een beetje in het verdiepen en aan het kijken of ik daar in kan
> bijdragen. Met search "waaronder het installeren" kreeg ik direct resultaat
> in welk pakket deze string zit en de originele tekst. Er is nog veel meer
> mogelijk, maar het is nog een beetje work in progress. Als ik meer hierover
> weet zal ik dat wel laten weten. De bedoeling is dat er een PPA voor komt.
>
> Ik heb dan maar gelijk even de code uitgecheckt en bekeken. Hij staat daar
> niet in de Nederlandse .po. Dus denk dat daarom gewoon de Engelse gebruikt
> wordt.
>
> [1] -
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-system-tools/+pots/gnome-system-tools/nl/+translate?batch=10&show=all&search=can+change+anything+on+the+system
> [2] - https://launchpad.net/lp-translations-tools
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> 2011/5/24 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
>>
>>
>> Beste mensen,
>> In het venster "Verander het account-type van de gebruiker" zie ik dat er
>> nog een deel niet vertaald is. Kan iemand mij vertellen waar ik deze strings
>> kan vinden?
>> Hannie
>> p.s.: zou de titel van dit venster niet moeten zijn: "Het account-type van
>> de gebruiker wijzigen"?
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110525/3de6e8fb/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: moz-screenshot.png
Type: image/png
Grootte: 20793 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110525/3de6e8fb/attachment.png>