Translation tools

[Rachid]

Dag Hannie,

Zoals ik zei is het allemaal nogal work in progress. De link die ik gaf is
trouwens eigenlijk niet zo heel handig.
Hier vind je een verzameling van code bases (met scripts etc)[1]. Zoals je
ziet, is er een groot versplinterd aanbod, en moet je echt weten waar je
moet zijn. Zelf weet ik dat ook niet precies.

 <https://code.launchpad.net/ubuntu-translations-project>Er wordt nu 1
project opgezet[2]. Hier worden die bestaande dingen in gezet en/of
verbeterd tot ze serieus gebruikt kunnen worden. En hier zal dan ooit een
PPA voor moeten komen. Als je het toch wilt uitproberen doe je dit:

bzr branch lp:ubuntu-l10n-tools
cd ubuntu-l10n-tools/
./bin/ul10n-search --help
./bin/ul10n-search "alles op het systeem"

Denk er aan dat het nu nog _alpha_ software is.

[1] - https://code.launchpad.net/ubuntu-translations-project
[2] - https://code.launchpad.net/ubuntu-l10n-tools

Groeten,
Rachid.


2011/5/25 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

>  Op 24-05-11 10:32, Rachid schreef:
>
>
> Zijn jullie trouwens bekend met Translators Tools[2]? Dat zijn handige
> scriptjes om het leven van een vertaler makkelijker te maken. Zelf ben ik me
> daar nu een beetje in het verdiepen en aan het kijken of ik daar in kan
> bijdragen. Met search "waaronder het installeren" kreeg ik direct resultaat
> in welk pakket deze string zit en de originele tekst. Er is nog veel meer
> mogelijk, maar het is nog een beetje work in progress. Als ik meer hierover
> weet zal ik dat wel laten weten. De bedoeling is dat er een PPA voor komt.
>
> Hoi Rachid,
> Lijkt me reuze handig, die translation tools. Maar ik weet nog niet goed
> hoe ik er mee om moet gaan. Is het de bedoeling dat ik de bestanden uit
> /bin, zie
>
> http://bazaar.launchpad.net/~jtv/lp-translations-tools/trunk/view/head:/bin/collate-approval-conflicts
> gewoon kopieer naar mijn persoonlijke map?
> Groeten,
> Hannie
>
>
>  Ik heb dan maar gelijk even de code uitgecheckt en bekeken. Hij staat
> daar niet in de Nederlandse .po. Dus denk dat daarom gewoon de Engelse
> gebruikt wordt.
>
>
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-system-tools/+pots/gnome-system-tools/nl/+translate?batch=10&show=all&search=can+change+anything+on+the+system>
> [2] - https://launchpad.net/lp-translations-tools
>
>  Groeten,
>  Rachid.
>
> 2011/5/24 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
>>
>>
>> Beste mensen,
>> In het venster "Verander het account-type van de gebruiker" zie ik dat er
>> nog een deel niet vertaald is. Kan iemand mij vertellen waar ik deze strings
>> kan vinden?
>>  Hannie
>>  p.s.: zou de titel van dit venster niet moeten zijn: "Het account-type
>> van de gebruiker wijzigen"?
>>
>>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110525/70c2d86f/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: niet beschikbaar
Type: image/png
Grootte: 20793 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110525/70c2d86f/attachment.png>