Accounttype wijzigen gedeeltelijk onvertaald

[Rachid]

Dit is het programma users-admin dat onderdeel is van het pakket
gnome-system-tools.

Ik heb even gezocht[1], maar deze string is al in april 2010 vertaald.
Misschien is er iets anders mis...

Zijn jullie trouwens bekend met Translators Tools[2]? Dat zijn handige
scriptjes om het leven van een vertaler makkelijker te maken. Zelf ben ik me
daar nu een beetje in het verdiepen en aan het kijken of ik daar in kan
bijdragen. Met search "waaronder het installeren" kreeg ik direct resultaat
in welk pakket deze string zit en de originele tekst. Er is nog veel meer
mogelijk, maar het is nog een beetje work in progress. Als ik meer hierover
weet zal ik dat wel laten weten. De bedoeling is dat er een PPA voor komt.

Ik heb dan maar gelijk even de code uitgecheckt en bekeken. Hij staat daar
niet in de Nederlandse .po. Dus denk dat daarom gewoon de Engelse gebruikt
wordt.

[1] -
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-system-tools/+pots/gnome-system-tools/nl/+translate?batch=10&show=all&search=can+change+anything+on+the+system
[2] - https://launchpad.net/lp-translations-tools

Groeten,
Rachid.

2011/5/24 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

>
>
> Beste mensen,
> In het venster "Verander het account-type van de gebruiker" zie ik dat er
> nog een deel niet vertaald is. Kan iemand mij vertellen waar ik deze strings
> kan vinden?
> Hannie
> p.s.: zou de titel van dit venster niet moeten zijn: "Het account-type van
> de gebruiker wijzigen"?
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110524/b50ff1d8/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: moz-screenshot.png
Type: image/png
Grootte: 20793 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110524/b50ff1d8/attachment.png>