Dash wel/niet vertalen

[hannie op kde.nl]

Op het forum heb ik een discussie gestart over het al dan niet vertalen 
van "Dash".
Er zijn behoorlijk wat reacties op gekomen en daaruit noem ik hier de 
voorstellen:
Dash
Dashboard
Snelmenu
Expresmenu
Spoedmenu
(Snel)koppelingsmenu
Menu-overzicht
Bedieningspaneel
Cockpit
Lanceerbasis/platform/balk/venster

Er zijn mensen die vóór 'onvertaald laten' zijn, en anderen vinden weer 
dat het juist wel vertaald moet worden. Ik denk dat binnen het 
vertaalteam de meningen ook wel verdeeld zullen zijn. Zo is Rachid vóór 
Dash, terwijl ik van mening ben dat dit een gouden kans is om een net 
geïntroduceerd nieuw begrip meteen goed te vertalen zodat het 
ingeburgerd kan raken. We zijn tenslotte ook gewend geraakt aan woorden 
zoals "Venster", "Paneel", "Sneltoets". Als vertalers destijds niet 
inventief geweest waren hadden we nu de woorden window/panel/shortcut 
gebruikt.
Graag zou ik willen weten hoe andere vt-leden hier over denken en welk 
woord bij vertaling de voorkeur heeft.
Groeten,
Hannie