Bovenstroomse Nederlandse vertaling van Xfce-4.8 overnemen in Xubuntu 11.04?

[Rachid]

Dag Pjotr,

Op het forum[1] had ik al gezegd dat ik (nog) niet zo veel weet over Xubuntu.
Op IRC heb ik wat vragen gesteld en de conclusie is dat vertaling
alleen upstream gebeurt. Dit betekent dat de Xubuntu-ontwikkelaars
verantwoordelijk zijn voor het up-to-date houden van vertalingen van
XFCE. Jouw vertalingen zullen als ik het goed begrijp nu automatisch
in de voglende release (11.10) komen.

Als je iets aan huidige vertalingen wilt zien gebeuren kun je bij
hun[2] een bug indienen. Het handigst is dat je dit per Ubuntu-pakket
doet. Dus voor bijvoorbeeld xoncf, ga je naar:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xfconf
Ik hoop dat ik je hiermee voldoende heb geïnformeerd. Als er nog
vragen zijn horen we het wel.

[1] - http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/xfce-vertalingen-overbrengen-naar-xubuntu/
[2] - https://bugs.launchpad.net/~xubuntu-dev

Groeten,
Rachid.

ps. De log op IRC:

< mr_pouit> RawChid: translations are done upstream exclusively
(because things translated on LP often only benefit ubuntu and aren't
often shared with other distros, or even upstream)
< mr_pouit> https://translations.xfce.org/
< RawChid> Looks like the translations from transifex imported automatically?
< RawChid> Oke, thanks
< RawChid> One question, who is responsible for up-to-date
translations? The Xubutnu maintainer right?
< RawChid> I mean, that the translations are up-to-date with XFCE
< mr_pouit> yes, simply file a bug if you want some translations to be
updated/included. But it's very unlikely to happen for stable releases
(e.g. maverick, natty), unless one translation is completely broken or
misleading.
< mr_pouit> and for the development release (oneiric), new
translations are included when packaging new upstream releases usually
< RawChid> mr_pouit, someone has just made great progress in Dutch translations
< RawChid> Where to file a bug?
< RawChid> https://bugs.launchpad.net/~xubuntu-dev ?
< mr_pouit> RawChid: which package is it?
< tigerw> hey whats up with encrypted homedir bugging on occasion I
will paste code
< RawChid> mr_pouit, several packages
< mr_pouit> then it's better to file one bug for each affected ubuntu package
< RawChid> Where to file the bugs?
< mr_pouit> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/<package name>
< mr_pouit> e.g. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xfconf for xfconf
< RawChid> Ack




2011/5/10 Pjotr <pliniusminor op gmail.com>:
> Hallo beste mensen van de vertalersploeg,
>
> Hierbij een verzoek aan jullie: zouden jullie de huidige bovenstroomse
> vertalingen van Xfce-4.8 nu alvast willen overnemen in Xubuntu 11.04?
>
> Ik heb er de afgelopen dagen flink aan geploeterd (bovenstrooms dus).
> De meeste pakketten heb ik inmiddels op 100 % gekregen. De vertaling
> is nog niet foutenvrij en soms niet consequent, maar al stukken beter,
> vollediger en consequenter dan eerst. De vertaling verdient geen
> rapportcijfer 9 of 10, maar wel een 7, denk ik. In elk geval een flink
> wat hoger cijfer dan de onvoldoende die hij eerst verdiende.
>
> Hiermee kunnen de Nederlandse Xubuntugebruikers voorlopig even
> vooruit, verwacht ik.
>
> Hier zitten de taalpakketten:
> https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/l/nl/
>
> Groet, Pjotr.
>
> P.S.: Transifex (het vertaalhulpmiddel van Xfce) is bijzonder handig,
> moet ik zeggen. :-)
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>