Foutje in Dash (vertaling, final)

[Gerhard Burger]

Hallo David,

Bedankt voor je mailtje, een van onze vertalers had dit ook al opgemerkt
en aangepast, dus waarschijnlijk zal het in de komende dagen met een
update opgelost worden. Zie ook onderstaande email.

Hey Sander,

Dit zijn eigenlijk allemaal fouten in de programma's, en geen fouten in
de vertaling. De programma's moeten er rekening mee houden dat niet alle
talen even kort zijn als Engels. Het lijkt me dan ook beter om een bug
in te dienen bij de bijbehorende pakketten dan de hele tijd de vertaling
aan te passen. Dat is op den duur echt niet meer bij te houden, zeker
niet als de vertaling dan minder nauwkeurig wordt, zoals JanC opmerkte.

Groet,
Redmar
redacted op example.com schreef op za 30-04-2011 om 10:58 [+0200]:

> > Hallo vertalers,
> > 
> > na eens rustig te hebben rondgekeken in Ubuntu 11.04 heb ik de
> > volgende fouten ontdekt:
> > 
> >  * in de Dash wordt "Internettoepassingen" afgebroken op de laatste
> > letter. Ik heb het gewijzigd in "Webtoepassingen".
> > [...]
> > 
> > Sander
> > 

Bedankt voor het melden, dat wordt erg gewaardeerd!

Vriendelijke groet,
Gerhard

On 04/28/2011 04:58 PM, David van der Zande wrote:
> He,
>
> Ik heb een foutje ontdekt in de vertaling van het dash. Dit is in de
> final. Het is eigenlijk meer een bug in de vertaling :)
>
> Bij het icoon "internettoepassingen" komt de n op de volgende regel te
> staan, dit staat natuurlijk heel slordig.
>
> Schermafdruk zit er als bijlage bij, zie het icoon internettoepassingen.
>
> Groetjes,
>
> David
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110503/e2985c86/attachment.html>