Ubuntu-l10n-nl Verzamelmail, Volume 133, Nummer 1
Gwijde Maegherman
gwijde.maegherman op gmail.com
Ma mei 2 13:49:59 UTC 2011
Hallo vertalers,
Even als antwoord op het nieuws van de Manual translation, dat idee van
Hannie met po-bestanden lijkt me niet slecht. Zijn er eigenlijk andere
opties? Anders is die verdeling via po voor mij wel oké.
Gwijde
On Mon, May 2, 2011 at 2:00 PM, <ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com>wrote:
> Stuur Ubuntu-l10n-nl maillijst aanmeldingen naar
> ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>
> Om u aan of af te melden via het web, bezoek
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
> 'help' naar
> ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com
>
> U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
> ubuntu-l10n-nl-owner op lists.ubuntu.com
>
> Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
> onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
> Ubuntu-l10n-nl verzamelmail..."
>
>
> Onderwerpen van vandaag:
>
> 1. Vanavond vergadering (Redmar)
> 2. Re: Vanavond vergadering (Rachid)
> 3. Re: Vanavond vergadering (Hannie)
> 4. Voortgang Manual (Hannie)
> 5. Manual Milestone description (Hannie)
> 6. Re: Vanavond vergadering (Ivo Reumkens)
> 7. Fwd: Please translate gnome-user-docs package in Natty (Hannie)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 01 May 2011 14:33:03 +0200
> From: Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Vanavond vergadering
> Message-ID: <1304253183.15678.13.camel op Acer.fritz.box>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> Hallo vertalers,
>
> Vanavond is er om 20:30 een vergadering van het vertaalteam in
> #ubuntu-nl-meeting.
>
> De agenda is hier te vinden, voel je vrij om punten toe te voegen als je
> nog iets weet:
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
>
> Tot vanavond!
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sun, 1 May 2011 22:13:04 +0200
> From: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Re: Vanavond vergadering
> Message-ID: <BANLkTikMeOf=cGweKw9g+uMsC7r-xu+MVA op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Bij deze de notulen van afgelopen vergadering:
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
> 2011/5/1 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
>
> > Hallo vertalers,
> >
> > Vanavond is er om 20:30 een vergadering van het vertaalteam in
> > #ubuntu-nl-meeting.
> >
> > De agenda is hier te vinden, voel je vrij om punten toe te voegen als je
> > nog iets weet:
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
> >
> > Tot vanavond!
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110501/e205f9a1/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 02 May 2011 09:39:07 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Subject: Re: Vanavond vergadering
> Message-ID: <4DBE5F9B.7040009 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Hallo Rachid,
> Wat fantastisch dat je de notulen zo snel op de wiki hebt gezet. Hulde!
> Ik heb ter verduidelijking nog even mijn voorstellen over "Wat nu te
> vertalen" toegevoegd. Er was een kleine "spraakverwarring" over de
> hulpdocumentatie. We hebben Ubuntu-docs (deze waren in de vorige versies
> vertaald, maar aangezien ze niet meer gebruikt worden in Natty hoeven we
> hier verder niets van te vertalen) en we hebben hulpdocumentatie (via
> F1) horend bij (Gnome)toepassingen zoals Gparted, Gedit, Nautilus,
> Brasero enz.. De discussie die ik gestart heb ging over deze laatste
> categorie.
> Ik hoop dat het zo duidelijker is geworden.
> Groeten,
> Hannie
>
>
> Op 01-05-11 22:13, Rachid schreef:
> > Bij deze de notulen van afgelopen vergadering:
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
> >
> > Groeten,
> > Rachid.
> >
> >
> > 2011/5/1 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org <mailto:redmar op ubuntu-nl.org>>
> >
> > Hallo vertalers,
> >
> > Vanavond is er om 20:30 een vergadering van het vertaalteam in
> > #ubuntu-nl-meeting.
> >
> > De agenda is hier te vinden, voel je vrij om punten toe te voegen
> > als je
> > nog iets weet:
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
> >
> > Tot vanavond!
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/ad9742e8/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 02 May 2011 10:18:49 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Voortgang Manual
> Message-ID: <4DBE68E9.8090607 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Zoals beloofd zal ik hier een opsomming geven van de voor ons team
> belangrijke besproken punten:
>
> The string freeze for the Maverick edition has been set for 14 May
> 2011. After the string freeze, a translation template file will be
> uploaded to Launchpad so that translation teams may begin work. The
> final preparations will then be made and the Maverick edition will be
> published.
>
> De uitgave van de Maverick-versie is voor ons alleen interessant waar het
> gaat om tekst die in Natty overgenomen wordt. Veel van Maverick is weer
> overgenomen van Lucid, en die versie is wel helemaal vertaald.
>
> Natty edition
>
> The current chapter assignments may be viewed at
> <http://bit.ly/gG59j7>. Rick Fosburgh will check in with the authors
> and editors regularly to assess the progress of each chapter and
> determine if more authors and editors are required.
>
> The following timeline was established for the Natty edition:
>
> * Milestone 1: lock down what needs to change (1 week)
> * Milestone 2: all sections are in, at least with stub content (week 5)
> * Milestone 3: copywriting down (week 10)
> * Milestone 4: content freeze (copyediting / screenshots done) (week 13)
> * Milestone 5: release (final bug testing done) (week 15)
>
> The natty bazaar repository will be created by Kevin Godby as soon as
> the Maverick edition has been finalized.
>
> Dit is voor ons het belangrijkste deel. Als het goed is kunnen we over 15
> weken beginnen met vertalen. Dat is erg laat, maar het is niet anders. Mijn
> voorstel om elk hoofdstuk dat af is direct op LP te zetten zodat het
> vertaald kan worden blijkt technisch niet haalbaar te zijn. Het bestand kan
> alleen in zijn geheel op LP gezet worden. Ik wil nog wel proberen
> hoofdstukken die af zijn als po-bestand op te halen. Deze po-bestanden
> zouden dan offline vertaald kunnen worden waarbij we, net als via LP, aan
> een verdeling over de vertalers kunnen denken.
>
> Quick reference
>
> Hannie proposed that we include a quick reference in the manual to
> help new users find their way around Unity. Links to some existing
> Natty guides were posted including
> <http://castrojo.tumblr.com/post/4795149014/the-power-users-guide-to-unity
> >
> and<http://www.omgubuntu.co.uk/natty/>. Hannie will do some research
> on the existing guides to see if they sufficiently meet this need.
>
> Dit was zomaar een idee van mij. Als er mensen zijn die mij willen helpen
> dit verder uit te werken, dan hoor ik dat graag. Ik denk eigenlijk aan het
> samenstellen van een lijst met nieuwe locaties t.o.v. de oude omgeving. Een
> voorbeeld:
> De oude menu-onderdelen "Locaties" en "Systeem> Beheer en Voorkeuren"
> bestaan niet meer. Neem in de lijst op waar je deze onderdelen in Unity kan
> vinden.
> Nog een voorbeeld: de menubalk van elke toepassing staat nu helemaal
> bovenaan en niet langer in het venster van een toepassing zelf. Dat is even
> wennen. Het lijkt mij dat de vermelding hiervan ook in een "Quick reference"
> past.
> Als er reacties komen op dit onderdeel, dan lijkt het mij handig hier een
> aparte discussie op de lijst over te openen.
>
> Als er nog vragen zijn over de manual hoor ik dat graag.
> Groeten,
> Hannie
>
>
>
>
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/429e3ca5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Mon, 02 May 2011 10:22:11 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Manual Milestone description
> Message-ID: <4DBE69B3.2000409 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> * At today's Ubuntu-Manual meeting, a string freeze for the Maverick
> 10.10 Ubuntu Manual was set for *May 14, 2011*.
> */All Maverick Authors and Editors/* should be in the mode of completing
> their final revisions in anticipation of this date. If you need
> assistance in completing your Maverick content or copy edits, please
> email me.
>
> * At the same meeting, Milestones for the upcoming Natty 11.04 Ubuntu
> Manual were announced.
>
>
> NattyMilestoneDescription
> Date
> M0Natty Branch Active
> 5/21/2011
> M1 lock down what needs to change (1 week)
> 5/28/2011
> M2 all sections are in, at least with stub content (week 5)
> 6/25/2011
> M3 copy writing complete (week 10)
> 7/30/2011
> M4 content freeze (copyediting / screenshots done) (week
> 13)8/20/2011
> M5 release (final bug testing done) (week 15)
> 9/03/2011
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/c7cfedb5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Mon, 2 May 2011 11:18:56 +0200
> From: Ivo Reumkens <ivoreum op gmail.com>
> To: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> Cc: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Re: Vanavond vergadering
> Message-ID: <BANLkTinGyMwtTjam+yCgi_RXGLVguHjUJA op mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Sorry dat ik er gister niet was, we waren naar de verjaardag van een tante
> toe in Limburg.
> Verder heb ik de notule even doorgelezen, en zag iets staan over de
> workshop. Ik zou graag mee doen, alleen kan ik niet op dat tijdstip. Doen
> jullie zoiets misschien nog eens?
>
> gr, Ivo
>
> Op 1 mei 2011 22:13 schreef Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende:
>
> > Bij deze de notulen van afgelopen vergadering:
> > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
> >
> > Groeten,
> > Rachid.
> >
> >
> > 2011/5/1 Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
> >
> >> Hallo vertalers,
> >>
> >> Vanavond is er om 20:30 een vergadering van het vertaalteam in
> >> #ubuntu-nl-meeting.
> >>
> >> De agenda is hier te vinden, voel je vrij om punten toe te voegen als je
> >> nog iets weet:
> >> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-05-01
> >>
> >> Tot vanavond!
> >>
> >>
> >> --
> >> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >> Instellingen of uitschrijven:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >>
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
> WebRep
> Overall rating
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/4f56d5f1/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Mon, 02 May 2011 13:02:36 +0200
> From: Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> To: Ubuntu-NL Maillijst <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Subject: Fwd: Please translate gnome-user-docs package in Natty
> Message-ID: <4DBE8F4C.5020201 op zonnet.nl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Voor wie niet op de lijst van Ubuntu translators is geabonneerd.
>
> -------- Originele bericht --------
> Onderwerp: Please translate gnome-user-docs package in Natty
> Datum: Mon, 2 May 2011 10:34:33 +0100
> Van: Matthew East <mdke op ubuntu.com>
> Aan: Ubuntu translators <ubuntu-translators op lists.ubuntu.com>
> CC: Ubuntu Doc <ubuntu-doc op lists.ubuntu.com>
>
>
>
> Hi there,
>
> As previously announced [1] we were not in time this release to allow
> translations of Ubuntu desktop help to take place prior to the
> release.
>
> Very significant progress has now been made on the help and it is in a
> state where translation can start. We have not yet got to the stage of
> making a hard string freeze but we have got far enough that it is
> appropriate for translators to commence the work of translating this
> package. We intend to make a hard string freeze in a couple of weeks.
> Then, we will make several releases over the course of the cycle to
> update translations. These would be intended to coincide with the
> language pack updates, because help translations are contained in the
> language packs.
>
> The Ubuntu onboard help is mainly contained in the gnome-user-docs
> package in natty, with ubuntu-docs only containing help for the
> fallback "Ubuntu Classic" desktop. I therefore suggest that you focus
> on translating the gnome-user-docs package [2]. Within that, you
> should focus on the gnome-help template. The other template
> (user-guide) is only used by very few applications for their help
> pages. The gnome-help template is the important one because that is
> what appears in the front page of yelp.
>
> This template reuses *some* strings from upstream Gnome, although many
> many strings have been changed. It may be worth you uploading po files
> from upstream for your language if work has been going on there to
> translate gnome-user-docs, so that the translations of any common
> strings will be reused.
>
> Let's be honest - this is a very large job. There are over 2500
> strings. We will commit to doing regular updates and reusing the
> translations in future releases for this reason.
>
> Please note: this is translation of xml. Please read carefully the
> first three guidelines in the "For Translators" section here:
>
> https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation
>
> Failure to observe these guidelines could result in your translated
> help files being invalid. We won't have the opportunity to test and
> fix any errors in translated help files. You can however do so
> yourselves by getting the bzr branch for the package
> (lp:~ubuntu-core-doc/gnome-user-docs/natty), importing the po files
> into the relevant directory and testing the files using the
> gnome-doc-utils build tools.
>
> Please note (2): there are various screenshots used in the gnome-help
> files. These are contained in the gnome-help/C/figures directory in
> the source. Please submit any translated screenshots by creating a bzr
> branch for your language and proposing a merge into
> lp:~ubuntu-core-doc/gnome-user-docs/natty. Translated screenshots
> should go in gnome-help/LANG/figures.
>
> I will try to update our translation wiki page with a guide to how to
> test translations and submit screenshots over the coming days.
>
> Please feel free to ask here if you have any questions about
> translation of this package.
>
> [1]
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2011-April/004675.html
> [2]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs
>
> --
> Matthew East
> http://www.mdke.org
> gnupg pub 1024D/0E6B06FF
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators op lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
> ------------- volgend deel ------------
> Een HTML-bijlage is gescrubt...
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/744f7b41/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen wijzigen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
> Eind van Ubuntu-l10n-nl Verzamelmail, Volume 133, Nummer 1
> **********************************************************
>
--
Gwijde Maegherman
Tel: +36702467908
Remetehegyi ut 28
Budapest, Hungary
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110502/4afde467/attachment.html>
Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl
maillijst