Fwd: Re: [gnome-nl] "Banshee-muziekspeler"

[Hannie]

Hallo Sander,
Kijk, dit is nu zo mooi om discussies over dit soort onderwerpen te 
hebben via de lijst. Ik vind jouw redenering goed. Ik was te snel met 
naam+iets over één kam te scheren. In het geval van b.v. 
Ubuntu-filosofie en de 2 voorbeelden die ik eerder gaf zou ik een 
koppelteken of geen spatie gebruiken omdat het samenstellingen betreft. 
In het geval van Banshee moet ik toch erkennen dat dit met spatie 
geschreven moet worden om de reden die jij zo mooi beschreven hebt (geen 
samenstelling dus).
Dus, wat mij betreft zou ik zeggen: veranderen.
Wie zei er dat vertalen gemakkelijk is ;)
Groeten,
Hannie

-------- Originele bericht --------
Onderwerp: 	Re: [gnome-nl] "Banshee-muziekspeler"
Datum: 	Sun, 1 May 2011 11:48:24 +0200
Van: 	redacted op example.com <redacted op example.com>
Aan: 	Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>



Ik ben het niet eens met jullie beredenering.

"Banshee music player" is in mijn ogen geen samenstelling, maar de
naam van het programma, gevolgd door de functie-omschrijving. Een
"Banshee-muziekspeler" bestaat niet, het product heet Banshee, de
functie is muziek spelen, dus: "Banshee, muziekspeler" ->  "Banshee
muziekspeler". "Banshee-muziekspeler" klinkt alsof het een zeer
specifiek type muziekspeler is, een muziekspeler van het soort
Banshee.
Moeten we dan "Evolution e-mail en agenda" veranderen naar
"Evolution-e-mail-en-agenda"? "Totem-mediaspeler"? Als je deze regel
wilt hanteren, wees dan wel consequent.

Als je overal een koppelteken tussen zet, verplaatst de nadruk zich
naar het eerste woord. Dit klinkt onnatuurlijk, spreek het maar hardop
uit: *totem*-mediaspeler. Als ik zeg: totem *mediaspeler*, wat (voor
mij tenminste) natuurlijker is om te zeggen, klinkt dat stukken beter.

Heinekenreclame en Philipscampagne kun je hier niet mee vergelijken,
deze woorden omschrijven geen specifiek product (er zijn vele
campagnes) en een campagne is geen functie-omschrijving (muziekspeler
wel). De variaties met spatie die je vindt op dit woord, zijn gewoon
fout.

Als jullie inderdaad deze regel hanteren, vraag ik me af waarom ik
(behalve bij Banshee dus) overal spaties tegenkom bij menu-items in
plaats van koppeltekens. Het ziet er nogal vreemd uit.


Sander


Op 1 mei 2011 08:28 heeft Hannie<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>  het
volgende geschreven:
>  Op 30-04-11 19:45, Wouter Bolsterlee schreef:
>
>  redacted op example.com schreef op za 30-04-2011 om 19:12 [+0200]:
>
>  het valt mij op dat het menu-item voor Banshee vertaald is als
>  "Banshee-muziekspeler". Deze benamingswijze komt niet overeen met die
>  van andere programma's, zoals "Firefox webbrowser", "Tomboy
>  notitie's", "Evolution e-mail en agenda" enz. Ik stel voor om dit te
>  wijzigen naar "Banshee muziekspeler".
>
>  In het Nederlands (en Duits) worden samenstellingen gevormd zonder
>  spatie. Dit geldt ook als er Engelse woorden gebruikt worden. Wel kan
>  een facultatief koppelteken gebruikt worden. Regel 12.A op
>  http://woordenlijst.org/leidraad/12/1 stelt: "Een in het Nederlands
>  gebruikelijke samenstelling van Engelse woorden schrijven we in één
>  woord."
>
>      — Wouter
>
>  Bij Ubuntu houden wij ons ook aan deze regel (zie onze wiki-pagina>
>  Naslagwerk). Dat anderen, zoals Firefox, dit niet doen wil niet zeggen dat
>  wij moeten volgen. Maar ik vind het af en toe ook behoorlijk moeilijk,
>  vooral als het gaat om een combinatie van een eigen naam + iets anders.
>  Een voorbeeld: we nemen in Google de naam van een bekend biermerk en plakken
>  daar iets achter, Heinekenreclame. Je ziet dit met en zonder spatie. Ook
>  Philipscampagne levert zowel Philips-campagne als Philips campagne op.
>  Vooralsnog zou ik zeggen: laten we dit soort samenstellingen toch maar
>  zonder spatie (eventueel met koppelteken) schrijven.
>  Hannie
>
>
>  _______________________________________________
>  gnome-nl-list discussielijst
>  gnome-nl-list op gnome.org
>  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>
>  --
>  Ubuntu-l10n-nl mailing list
>  Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>  Instellingen of uitschrijven:
>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110501/177e950f/attachment.html>