Hulpbestanden vertalen

[Hannie]

Op 30-04-11 19:46, Wouter Bolsterlee schreef:
> Hannie schreef op za 30-04-2011 om 08:52 [+0200]:
>> Nu het grootste deel van de GUI-bestanden vertaald is, zouden we eens
>> kunnen kijken of we aan de vertaling van hulpbestanden kunnen
>> beginnen.
> Tja, lastig. Het is sowieso alleen zinnig om dit voor de nieuwe
> hulpdocumenten voor Gnome in Mallard-formaat te doen. Maar stiekem
> betwijfel ik of die documenten vaak in het Nederlands geraadpleegd
> zullen worden...
>
>      — Wouter
Hallo Wouter,
Hoe bedoel je: Mallard-formaat?
Betekent dit dat de bestanden niet opgehaald kunnen worden van DL?
Persoonlijk kies ik regelmatig in een programma Hulp > Inhoud (b.v. 
Gparted). Voor mij is het geen probleem dat ik het hulpdocument in het 
Engels krijg, maar als mensen kiezen voor een Nederlandstalige GUI, 
waarom dan geen Nederlandstalige documentatie leveren?
En wat ik nog minder leuk vind is dat, wanneer ik hulp zoek voor Tekens 
en symbolen, er een zeer slechte vertaling verschijnt (hier heb ik 
eerder over gemaild).
Ik ben het wel met je eens dat het twijfelachtig is of deze 
hulpdocumenten vaak geraadpleegd worden. We zouden dit via het forum 
kunnen nagaan.
Graag hoor ik hierover de mening van jou en anderen.
Groeten,
Hannie