Enkele ontdekte schoonheidsfouten

[Jan Claeys]

redacted op example.com schreef op za 30-04-2011 om 10:58 [+0200]:
>  * in de Dash wordt "Internettoepassingen" afgebroken op de laatste
> letter. Ik heb het gewijzigd in "Webtoepassingen". 

Het web is maar een beperkt (zij het erg "zichtbaar") onderdeel van het
internet (en de meeste programma's die het hier toont hebben niks met
het WWW te maken), dus die vertaling dekt niet echt de lading.

Is het niet mogelijk om een "afbreekhint" of "soft hyphen" toe te voegen
in de tekst?  (Er is het Unicode-teken U+00AD daarvoor, maar ik weet
niet of de Dash dat respecteert...)

In het Duits hebben ze dit blijkbaar opgelost door
"Multimedia-Anwendungen" & "Internet-Anwendungen" te gebruiken (waardoor
het waarschijnlijk vanzelf splitst?).  We zouden dus ook een "-" kunnen
toevoegen in onze vertaling?


-- 
Jan Claeys