Ubuntu.nl vertaling statuspagina

[Rachid]

Dag Ewout,

Ik ben al vaker vertalingen van je tegengekomen. Maar zie je nog niet echt
terug als soort van lid van het vertaalteam. Kan zijn dat ik het mis heb
hoor, maar ik weet niet in hoeverre je op de hoogte bent van onze
werkwijze.

Het idee is dat we altijd werken vanuit de statuspagina op de wiki. Dit
zorgt ervoor dat je vertaalt aan pakketten waar ook wat mee gedaan wordt.
Upstream-pakketten hoef je niets mee te doen, omdat die elders (niet door
ons team) al vertaald worden. En dat kun je niet direct terugvinden in
Launchpad.
Mijn ervaring is dat willekeurig in Launchpad suggesties ertoe kan leiden
dat ze niet nagekeken worden, of worden overschreven door een upstream
vertaler.

Op de statuspagina[1] bovenaan zijn nu een aantal extra pakketten bijgekomen
waar redelijk wat werk te doen is. Zou je je naam achter een pakket kunnen
zetten als je hier aan werkt? Dit vergroot ook de kans dat 1 van de leden
jouw suggesties gaat reviewen.

Verder is die onderste box inderdaad niet helemaal up-to-date. Het is ook
best lastig om dit steeds met de hand bij te houden. Maar vertalen via
nightmonkey kan altijd. Wel is het misschien aan te raden dat je het aan ons
doorgeeft wanneer en waar je suggesties hebt gedaan.

[1] - http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status


Groeten,
Rachid.





2011/3/28 ewout de cat <lotrfanaat op hotmail.com>

>  Ik heb het gevoel dat de statuspagina van de .nl vertaling, vooral de
> onderste box, niet echt up to date is.
> Alsook zou deze meer uitgebreid worden, zodat ik de nodige pakketten kan
> vertalen, in plaats van random stukken in launchpad.
>
> Mvg lotrfanaat
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110330/83e03170/attachment.html>