indicator applets

[Wouter Bolsterlee]

Gerhard Burger schreef op wo 30-03-2011 om 00:09 [+0200]:
> On 03/29/2011 09:42 PM, Wouter Bolsterlee wrote:
> > Gerhard Burger schreef op di 29-03-2011 om 12:24 [+0200]:
> >> 'Vergrendel het scherm'
> > Dat zou dan wel ‘(het) scherm vergrendelen’ moeten zijn, dus geen
> > gebiedende wijs.
> Ik zie niet in waarom niet, alles in het engels is in de
> gebiedende wijs...

Het gaat hier toch om interface-vertaling? Zo ja, dan wordt voor de
Nederlandse vertaling nooit de gebiedende wijs gebruikt. Het is
bijvoorbeeld ‘Bestand → Opslaan’ en niet ‘Bestand → Sla op’. Dit
principe wordt in alle software die ik ken gebruikt en geldt ook voor
Gnome en Ubuntu.

    — Wouter
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110330/2ee098aa/attachment.sig>