is er een standaardvertaling voor 'notify OSD'? die zijn namelijk veel voorkomend in ubuntu, het zijn die ballonachtige meldingen in de rechter bovenhoek. zie ook https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=50&show=all&search=Wireless+network+connection+procedure