Vertaling: to display <--> to show

[Tim Debie]

Hallo vertalers,
 
Ik verschillende pakketten kom ik de werkwoorden "to display" en "to show" tegen.
 
Ik zie ook dat er verschillende vertaalsuggesties worden gedaan, waarbij door elkaar
tonen en weergeven worden gebruikt. Is er een eenduidige afspraak gemaakt hoe deze
werkwoorden vertaald dienen te worden.
Naar mijn mening zou het moeten zijn:
to display = weergeven
to show = tonen
 
Graag verneem ik jullie mening en zie ik na afloop van een evt. discussie de woordenlijst 
aangevuld worden met de eindconclusie.
 
Grtn. Tim