Apps <rachid>

[Gerhard Burger]

dan zou applet misschien het juiste woord zijn, maar gezien hiervoor ook
niet echt een nederlandse vertaling is en het doet denken aan java
applets is Apps misschien wel het best ja

On 03/07/2011 12:52 PM, Rachid wrote:
> Oh, sorry dat ik er geen uitleg bij gaf. App is afkorting van
> application. Alleen wordt er lichtelijk iets anders mee bedoeld. 
>
> Een app is een klein programmaatje, wat je vaak ziet op mobiele
> apparaten. Denk bij de iPhone/iPad maar aan die App store[1] enzo. Er
> is dus een verschil tussen die Apps, en toepassingen op Ubuntu. De
> strings waar het om gaat in
> Unity: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity/+pots/unity/nl/+translate?show=untranslated
>
> 1 - http://nl.wikipedia.org/wiki/App_Store
>
> Groeten,
> Rachid. 
>
> ps. nu.nl <http://nu.nl> is lekker consequent:
> http://www.nu.nl/internet/2462300/apps-met-malware-afstand-verwijderd-google.html
>
>
> 2011/3/7 Tim Debie <co_ti op hotmail.com <mailto:co_ti op hotmail.com>>
>
>
>     Oei, waarvan is apps een afkorting? (application software?)
>     Dat valt nog wel te vertalen lijkt me
>
>     ________________________________
>     > From: rachidbm op gmail.com <mailto:rachidbm op gmail.com>
>     > Date: Mon, 7 Mar 2011 10:56:43 +0100
>     > Subject: Re: Cloud of wolk?
>     > To: lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>     > CC: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     >
>     > Het woord 'Apps' wil ik ook graag niet vertalen.
>     > Wat vinden jullie?
>     >
>     >
>     > 2011/3/7 Rachid >
>     > Eens. Ik vind het woord wolk minder duidelijk. Ook op het forum
>     zie ik
>     > bijna iedereen praten over "cloud" ipv "wolk".
>     >
>     > Groeten,
>     > Rachid.
>     >
>     > 2011/3/7 Hannie
>     > >
>     >
>     > Het woord "cloud" is bij ons al aardig ingeburgerd. Ik vraag mij
>     af of
>     > we het woord "wolk" moeten gebruiken.
>     > Graag jullie mening hierover. Ik zie dit een beetje in dezelfde
>     > categorie als "printer" (liever dan afdrukapparaat).
>     > Hannie
>     >
>     >
>     >
>     > --
>     > Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     > Instellingen of uitschrijven:
>     > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>     >
>     >
>     >
>     > -- Ubuntu-l10n-nl mailing list Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     > Instellingen of uitschrijven:
>     > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110307/acb4cec5/attachment.html>