Venster recensie indienen Softwarecentrum

[Rachid]

Ik vind dit altijd maar lastig.
Ik ben van mening dat de ontwikkelaar van de GUI hier rekening mee moet
houden. Want blijkbaar ontwerpen/testen ze GUI's vaak alleen met de Engelse
tekst. Stel het dan op zijn minst in dat elementen elkaar niet overlappen,
maar dat bijvoorbeeld het scherm wat groter wordt. Maargoed....

Volgens mij doen we normaal de vertaling aanpassen? Mijn suggestie is dan:
"Tip: Klik op een ster"

Saillant detail is dat je em zelf hebt vertaald cumulus0007 :-P
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/nl/+translate?batch=10&show=all&search=klik+op+een+ster


2011/6/8 redacted op example.com <redacted op example.com>

> Hallo vertalers,
>
> zojuist probeerde ik een recensie in te dienen voor een programma in het
> Softwarecentrum. Het viel mij echter op dat sommige tekstelementen gewoon
> buiten het venster vallen. Wat zou een oplossing kunnen zijn?
>
> [image: vxfWy.png]
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110608/0aea0175/attachment.html>