Invitation for ubuntu-l10n-nl to join

[Hannie]

Het wordt al een behoorlijk lange discussie. Voor de goede orde wil ik 
nog een paar dingen op een rijtje zetten.
Op de laatste vergadering zei Gerhard over Mint:

ik kreeg de indruk dat er niets mee gebeurde
ik kan ook voorstellen om de vertaalgroep over te nemen
dan krijgen we wel een consistente vertalingwant wat er nu af en toe opstaat
het is nu zo dat jan en alleman mag vertalen
<hannie>         Ik stel voor dat burgerga de tussenpersoon tussen ons en mint wordt
zal ik het voorstellen aan clement lefebvre?

Dat is gebeurd. Als gevolg daarvan heeft Clement het UDT team 
uitgenodigd lid te worden van LM. Hij stelt voor daarna iemand van ons 
admin te maken van het Nederlandse LM vertaalteam. Dat lijkt mij een 
goed plan, en aangezien Gerhard nu al de contactpersoon tussen UDT en 
DMT is, stel ik voor dat ze Gerhard daar admin maken (heb het hier al 
met trijntje over gehad op irc).
Het is absoluut niet de bedoeling dat er een team gekaapt of overgenomen 
wordt. Wel is het de bedoeling dat vertalers van UDT kunnen helpen bij 
het vertalen van LM. Dit is m.i. wenselijk omdat a) er niet echt vaste 
goede vertalers zitten bij Dutch LM team en b) Dutch LM een delegated 
team is, waarvan iedereen lid kan worden zonder verdere eisen aan de 
vertaalkwaliteit.
Er zou in de toekomst overlegd kunnen worden met LM of het niet beter is 
er een gesloten team van te maken zodat de kwaliteit beter gegarandeerd 
kan worden.
Ik hoop dat ik e.e.a. zo goed begrepen heb en wil graag horen of ik over 
kan gaan tot accepteren van de uitnodiging om het team als geheel lid te 
maken van Dutch Mint team.
Groeten,
Hannie


Op 21-07-11 12:18, Gerhard Burger schreef:
>
>
> On 07/21/2011 11:42 AM, Redmar wrote:
>> Op donderdag 21-07-2011 om 10:19 uur [tijdzone +0200], schreef Gerhard
>> Burger:
>>>
>>> On 07/21/2011 10:10 AM, Redmar wrote:
>>>> Op donderdag 21-07-2011 om 10:02 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
>>>>> Na de verschillende mailuitwisselingen hierover zou ik het volgende
>>>>> willen voorstellen:
>>>>> 1. we nemen de uitnodiging aan
>>>>> 2. we worden admin van Linux mint gemaakt
>>>>> 3. in overleg stellen we voor het team gesloten te maken (goede 
>>>>> uitleg
>>>>> geven waarom) en vragen de huidige leden lid te worden van Ubuntu 
>>>>> Dutch
>>>>> Translators.
>>>> Ik ben het wel met punt 1 en 2 eens, maar ik denk niet dat we mensen
>>>> moeten vragen lid te worden van Ubuntu Dutch Translators. Mensen die
>>>> niets met ubuntu hebben en alleen mint willen vertalen kunnen 
>>>> gewoon lid
>>>> worden van het linux mint vertaalteam, het lijkt me een vergissing om
>>>> iedereen in ubuntu dutch translators te stoppen.
>>>> (Net als met launchpad dutch translators: ubuntu dutch translators is
>>>> lid van lp dutch translators, maar mensen die geen ubuntu gebruiken
>>>> kunnen gewoon lid van het lp team worden.)
>>> Het punt is dus dat ze wel Ubuntu gebruiken maar het (misschien) niet
>>> weten, het lijkt mij iig een uitstekende manier van leden werven, die
>>> mensen hebben in ieder geval al aangegeven dat ze willen vertalen.
>>> Plus het bied ons de kans de kaf van het koren te scheiden; als we wel
>>> nog mensen gaan toelaten aan het Mint translation team hoe weten we
>>> dan of ze wel genoeg kwaliteit in huis hebben? De Linux Mint strings
>>> zijn namelijk bijna altijd voor 100% vertaald (het zijn trouwens
>>> momenteel iets van 900 strings).
>> Ik vind niet dat we het kunnen maken om het team over te nemen en zomaar
>> alle vertalers naar ubuntu over te zetten. Ik bedoel, dan kunnen we
>> onszelf ook opdoeken en Debian Dutch Translators worden ;). Als mensen
>> dat zelf willen mogen ze ons natuurlijk helpen, maar dat moeten we niet
>> standaard/verplicht maken. Als 'toelating' kunnen ze inderdaad andere
>> programma's vertalen, bijvoorbeeld pakketten die in mint of ubuntu
>> populair zijn. Maar dat soort dingen kunnen we beter met die mensen zelf
>> overleggen natuurlijk.
>>
>> Misschien is het een goed idee om Clement te vragen of hij met mensen
>> uit het vertaal team kan overleggen wat zij er van denken? Ik ben echt
>> bang dat we mensen voor het hoofd stoten als we zomaar binnenkomen, het
>> team overnemen en ze *ook* nog vertellen dat ze aan ubuntu moeten
>> werken.
>>
> nee nee, was ook niet van plan ze er zomaar in te zetten, sorry als 
> het zo op je over kwam. Ik denk wel dat we het met elkaar eens zijn. 
> Ik wilde sowieso met die mensen overleggen. En ik bedoelde niet dat ze 
> aan Ubuntu moesten werken, ze moeten idd even laten zien dat ze het 
> kunnen, en als ze daarna alleen maar stringetjes voor Mint willen 
> vertalen vind ik dat ook prima.