Handelswijze: Indicatie op statuspagina, .... maar wat dan te doen?

[Rachid]

Dag Tim,

Het valt me ook op dat in de vertalingen van Geert
Warrink<https://launchpad.net/%7Egeert-warrink> on
2011-02-20 "je" wordt gebruikt. Hij heeft geen LP-account en zit volgens mij
ook niet in het Ubuntu-nl-vertaalteam. Die strings zijn erin gekomen doordat
ie iets heeft geïmporteerd. Misschien werkt hij aan een project met andere
richtlijnen?

Voor de rest wacht ik iemand anders reactie af op deze mail.

Groeten,
Rachid.


2011/2/28 Tim Debie <co_ti op hotmail.com>

>
>
> Op de statuspagina stond een verwijzing naar 2 onvertaalde teksten in
> system-config-printer.
> Met de indruk dat het een snelle slag zou zijn, opende in de vertaling in
> Launchpad.
> De kwaliteit van de vertaling van dit standaardpakket, bijna iedereen zal
> toch een printer aansluiten, vind ik slecht.
> Het begin gaat nog wel, maar daarna neemt de kwaliteit af.
> Verkeerd gebruik van spaties, aanspreken in de "je" vorm komen veelvuldig
> voor.
> Hoeveel aandacht moet ik besteden aan dit soort zaken? Is het een kwestie
> van onvertaald regels vertalen en klaar of gaan jullie de gehele vertaling
> na van het pakketje regels?
>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/nl/+translate?start=30
>
> Gaarne jullie reactie.
>
> Tim
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110228/0e51ca0e/attachment.html>