infinitief en -ing vorm

[tim]

Ik ben in diverse vertalingen tegengekomen:

3) Bezig met .......
of
4) Aan het ....

Persoonlijk vind ik optie 3 het meest bij de vertaling passen
aangezien dit aangeeft dat de computer/programma iets aan het doen is.

Just my two cents,

Tim



>Rachid schreef op za 26-02-2011 om 18:59 [+0100]:
> Goede, daar zat ik vanmiddag ook nog mee. Ben het met je toelichting
> eens en ook voor 1, Ubuntu wordt geïnstalleerd. 
> 
> 
> Groeten,
> Rachid. 
> 
> 
> 2011/2/26 Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com>
>         Hey,
>         
>         misschien is dit al besproken, maar ik kan niet direct iets
>         vinden in het archief noch op de wiki.
>         
>         We vertalen acties die door de computer uitgevoerd worden door
>         gebruik te maken van de infintief.
>         bv. Install Ubuntu => Ubuntu installeren.
>         ik ben hier natuurlijk volledig mee akkoord. 
>         
>         Maar wat is eigenlijk de regel voor "Installing Ubuntu..."
>         Dus tekst om aan te tonen dat een operatie bezig is.
>         Persoonlijk verkies ik 
>         1) Ubuntu wordt geïnstalleerd...
>         
>         Tijdens het reviewen van gdebi kwam ik echter een aantal
>         suggesties tegen van Sander (cumulus007) die dit vertalen als:
>         2) Ubuntu installeren...
>         
>         Er wordt hier dus gebruik gemaakt van het beletselteken om aan
>         te tonen dat de actie gaande is. Op zich dus ook een goed
>         alternatief.
>         We gebruiken het beletselteken echter ook om aan te tonen dat
>         een dialoogvenster geopend zal worden (zoals bijvoorbeeld bij
>         Bestand openen... (Open file)). Er is dus wel enige
>         dubbelzinnigheid.
>         
>         Voorkeuren?
>         
>         mvg,
>         Kenneth
>         
>         
>         --
>         Ubuntu-l10n-nl mailing list
>         Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>         Instellingen of uitschrijven:
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>         
> 
>