infinitief en -ing vorm

[Rachid]

Goede, daar zat ik vanmiddag ook nog mee. Ben het met je toelichting eens en
ook voor 1, Ubuntu wordt geïnstalleerd.

Groeten,
Rachid.


2011/2/26 Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com>

> Hey,
>
> misschien is dit al besproken, maar ik kan niet direct iets vinden in het
> archief noch op de wiki.
>
> We vertalen acties die door de computer uitgevoerd worden door gebruik te
> maken van de infintief.
> bv. Install Ubuntu => Ubuntu installeren.
> ik ben hier natuurlijk volledig mee akkoord.
>
> Maar wat is eigenlijk de regel voor "Installing Ubuntu..."   Dus tekst om
> aan te tonen dat een operatie bezig is.
> Persoonlijk verkies ik
> 1) Ubuntu wordt geïnstalleerd...
>
> Tijdens het reviewen van gdebi kwam ik echter een aantal suggesties tegen
> van Sander (cumulus007) die dit vertalen als:
> 2) Ubuntu installeren...
>
> Er wordt hier dus gebruik gemaakt van het beletselteken om aan te tonen dat
> de actie gaande is. Op zich dus ook een goed alternatief.
> We gebruiken het beletselteken echter ook om aan te tonen dat een
> dialoogvenster geopend zal worden (zoals bijvoorbeeld bij Bestand openen...
> (Open file)). Er is dus wel enige dubbelzinnigheid.
>
> Voorkeuren?
>
> mvg,
> Kenneth
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110226/6b7c769d/attachment.html>