vertaling dependency

[Kenneth Venken]

Hey,

Ik zie dat dependency vaak incorrect vertaald wordt als afhankelijkheid.
Bijvoorbeeld in het geval van "installing dependencies" is "afhankelijkheden
installeren" een verkeerde vertaling. Niet omdat dependency op zich niet als
afhankelijkheid vertaald kan worden, maar omwille van de context. In dit
bedoelen ze met dependency eigenlijk de link tussen de twee pakketten A <=
B.
A is een vereiste van B
B is een afhankelijkheid van A
en de link tussen de twee is de dependency: zie
https://app.clarizen.com/Clarizen/Help/en-us/Getting_Started/What_You_Should_Know_Before_Starting/What_is_a_Dependency_.htm

In het Nederlands is hier - voor zover ik weet -  geen woord voor.

Een correcte vertaling in dit geval is ofwel:
- vereisten worden geïnstalleerd...
of
- benodigdheden worden geïnstalleerd...

Let op, soms kan dependency wel als afhankelijkheid vertaald worden in deze
context: bv: broken dependencies: verbroken afhankelijkheden

mvg,
Kenneth
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110226/cbe141fe/attachment.html>