infinitief en -ing vorm

[Kenneth Venken]

Hey,

misschien is dit al besproken, maar ik kan niet direct iets vinden in het
archief noch op de wiki.

We vertalen acties die door de computer uitgevoerd worden door gebruik te
maken van de infintief.
bv. Install Ubuntu => Ubuntu installeren.
ik ben hier natuurlijk volledig mee akkoord.

Maar wat is eigenlijk de regel voor "Installing Ubuntu..."   Dus tekst om
aan te tonen dat een operatie bezig is.
Persoonlijk verkies ik
1) Ubuntu wordt geïnstalleerd...

Tijdens het reviewen van gdebi kwam ik echter een aantal suggesties tegen
van Sander (cumulus007) die dit vertalen als:
2) Ubuntu installeren...

Er wordt hier dus gebruik gemaakt van het beletselteken om aan te tonen dat
de actie gaande is. Op zich dus ook een goed alternatief.
We gebruiken het beletselteken echter ook om aan te tonen dat een
dialoogvenster geopend zal worden (zoals bijvoorbeeld bij Bestand openen...
(Open file)). Er is dus wel enige dubbelzinnigheid.

Voorkeuren?

mvg,
Kenneth
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110226/d4398102/attachment.html>