Vertaling global

[UndiFineD]

Op 23 februari 2011 15:46 heeft Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
het volgende geschreven:
> Ok, duidelijk. Iedereen gaat voor wereldwijd dus zal ik het overal
> aanpassen. Ik had zelf een voorkeur voor mondiaal omdat ik dat krachtiger
> vind klinken, maar ik vind wereldwijd ook prima.
> Hannie
>
>
> Op 23-02-11 09:35, Rachid schreef:
>
> Dit was ook 1 van de dingen die ik met Ronnie had overlegd. Daar kwam uit
> dat wereldwijd beter is dan internationaal.
> Ik zeg dus: wereldwijd.
>
>
> 2011/2/23 Tim Debie <co_ti op hotmail.com>
>>
>> Als we in het Nederlands vertalen, dan gaat mijn voorkeur uit naar
>> een goed nederlands woord, dus wereldwijd.
>> Of als we tòch een ander woord gaan kiezen dan valt ook "internationaal"
>> te overwegen.
>> [komisch]Wel moet voorkomen worden dat we niet dingen als
>> "haalderegenvanmijnraamwegheenenweerstangetjes" gaan krijgen[/komisch]
>> ----------------------------------------
>> > Date: Wed, 23 Feb 2011 08:46:06 +0100
>> > From: lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
>> > To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> > Subject: Vertaling global
>> >
>> > Bij de vertaling van de LoCo Directory kom ik voor 'global' zowel
>> > 'wereldwijd' als 'mondiaal' tegen. Voorbeeld: global event = wereldwijde
>> > of mondiale activiteit.
>> > Om consequent te zijn, het woord komt heel veel voor, moet een keuze
>> > gemaakt worden. Natuurlijk zijn beide woorden goed, maar mijn vraag is:
>> > wat zullen we kiezen?
>> > Hannie
>> >
>> >
>> > --
>> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> > Instellingen of uitschrijven:
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

Gaan we mondiaal voor wereldwijd ?
geintje

-- 
Met vriendelijke groeten,
Keimpe de Jong