Vertaling global

[Tim Debie]

Als we in het Nederlands vertalen, dan gaat mijn voorkeur uit naar
een goed nederlands woord, dus wereldwijd.
Of als we tòch een ander woord gaan kiezen dan valt ook "internationaal" te overwegen.
[komisch]Wel moet voorkomen worden dat we niet dingen als "haalderegenvanmijnraamwegheenenweerstangetjes" gaan krijgen[/komisch]
----------------------------------------
> Date: Wed, 23 Feb 2011 08:46:06 +0100
> From: lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl
> To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Subject: Vertaling global
>
> Bij de vertaling van de LoCo Directory kom ik voor 'global' zowel
> 'wereldwijd' als 'mondiaal' tegen. Voorbeeld: global event = wereldwijde
> of mondiale activiteit.
> Om consequent te zijn, het woord komt heel veel voor, moet een keuze
> gemaakt worden. Natuurlijk zijn beide woorden goed, maar mijn vraag is:
> wat zullen we kiezen?
> Hannie
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl