Vertaling van "unable to ..."

[Hannie]

Op 21-02-11 20:57, Tim Debie schreef:
> Hallo teamleden,
>
> Tijdens het vertalen kom je geregeld de term "unable to..." tegen.
> Hoe wordt dat door jullie vertaald?
> Bijv.: Unable to update file
> 1) Als: "Kon het bestand niet bijwerken"
> 2) Als: "Fout tijdens het bijwerken van het bestand"
> 3) Als: "Bijwerken van het bestand mislukt"
> 4) Als: "Onmogelijk het bestand bij te werken"
> 5) op een ander wijze, namelijk:.......................
>
> Voor alle duidelijkheid: Het gaat dus om de term "unable to"
>
> Gaarne jullie reactie.
>
> Tim
Antwoord 1 is het meest gebruikelijk. Als de melding komt ná de 
handeling gebruik je de verleden tijd
2. In het Engels staat hier dan "failed to..."
3. Ook failed to...
4. niet mooi
5. Mogelijk: kan dit of dat niet. (hangt af van moment van de melding).
Dit is slechts mijn mening hierover.
Hannie

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110222/7b62289e/attachment.html>