Vertaling van "unable to ..."

[Tim Debie]

Hallo teamleden,

Tijdens het vertalen kom je geregeld de term "unable to..." tegen.
Hoe wordt dat door jullie vertaald?
Bijv.: Unable to update file 
1) Als: "Kon het bestand niet bijwerken"
2) Als: "Fout tijdens het bijwerken van het bestand"
3) Als: "Bijwerken van het bestand mislukt"
4) Als: "Onmogelijk het bestand bij te werken"
5) op een ander wijze, namelijk:.......................

Voor alle duidelijkheid: Het gaat dus om de term "unable to" 

Gaarne jullie reactie.

Tim
 		 	   		  
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110221/e2355fde/attachment.html>