Ubuntu-l10n-nl Verzamelmail, Volume 72, Nummer 1

[Tim Debie]

> Message: 3
> Date: Thu, 17 Feb 2011 21:13:47 +0100
> From: Kenneth Venken 
> To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Subject: Vertaling "Ubuntu One Music Store"
> Message-ID:
> 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hoe gaan we de Ubuntu One Music Store vertalen?
>
> 1) Ubuntu One Music Store
> 2) Ubuntu One muziekwinkel => suggesties van gilbert van de veken:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/rhythmbox-ubuntuone-music-store/+pots/rhythmbox-ubuntuone-music-store/nl/+translate?show=new_suggestions
> 3) Ubuntu One-muziekwinkel => zijn een aantal hits op google.
> 4) Ubuntu Onemuziekwinkel => correct Nederlands?
> http://woordenlijst.org/leidraad/6/7/ (3 eigennaam)
> ->
> http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1296/powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie/zegt
> dat koppelteken zowel 3 als 4 mag.
>
> Persoonlijk kies ik voor 3)
> Andere meningen?
>
> mvg,
> Kenneth
>
 
Ik zou voor optie 3 gaan, want zo staat het op onze http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Spatiegebruik ; 
dat er een koppelteken gebruikt dient te worden, indien een van de delen een cijfer is ;) 
"Bij klinkerbotsing of als een van de delen een initiaalwoord, losse letter, cijfer of symbool is, gebruiken we een koppelteken"