Vertaling "Ubuntu One Music Store"

[Hannie]

Op 17-02-11 21:13, Kenneth Venken schreef:
> Hoe gaan we de Ubuntu One Music Store vertalen?
>
> 1) Ubuntu One Music Store
> 2) Ubuntu One muziekwinkel => suggesties van gilbert van de veken: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/rhythmbox-ubuntuone-music-store/+pots/rhythmbox-ubuntuone-music-store/nl/+translate?show=new_suggestions
> 3) Ubuntu One-muziekwinkel => zijn een aantal hits op google.
> 4) Ubuntu Onemuziekwinkel => correct Nederlands? 
> http://woordenlijst.org/leidraad/6/7/ (3 eigennaam)
>     -> 
> http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1296/powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie/ 
> zegt dat koppelteken zowel 3 als 4 mag.
>
> Persoonlijk kies ik voor 3)
> Andere meningen?
>
> mvg,
> Kenneth
Hallo Kenneth,
Goede vraag. Ik zou ook kiezen voor 3. Zie onderstaande voorbeelden:

Tickets & Service-winkels
ANWB-winkels

Groeten,
Hannie