Vertaling "Ubuntu One Music Store"

[Kenneth Venken]

Hoe gaan we de Ubuntu One Music Store vertalen?

1) Ubuntu One Music Store
2) Ubuntu One muziekwinkel => suggesties van gilbert van de veken:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/rhythmbox-ubuntuone-music-store/+pots/rhythmbox-ubuntuone-music-store/nl/+translate?show=new_suggestions
3) Ubuntu One-muziekwinkel => zijn een aantal hits op google.
4) Ubuntu Onemuziekwinkel => correct Nederlands?
http://woordenlijst.org/leidraad/6/7/ (3 eigennaam)
    ->
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1296/powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie_powerpointpresentatie/zegt
dat koppelteken zowel 3 als 4 mag.

Persoonlijk kies ik voor 3)
Andere meningen?

mvg,
Kenneth
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110217/d7176861/attachment.html>