Ubuntu - Linux for Human Beings

[Kenneth Venken]

Hannie schreef op ma 14-02-2011 om 16:03 [+0100]:
> Op 14-02-11 14:57, Kenneth Venken schreef:
> > Hallo iedereen,
> >
> > momenteel vertalen we 'Linux for Human Beings' met 'Linux voor 
> > iedereen'. Het is echter zo dat deze zin als slogan niet vertaald mag 
> > worden: zie https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+faq/1071.
> >
> > btw,
> > veel succes nog met de vertalling van Natty.
> >
> > mvg,
> >
> > Kenneth
> >
> Hallo Kenneth,
Hey Hannie,
> Dank voor deze link.
> It depends on the usage. If the word "Ubuntu" is being used as a 
> trademark, that is, as a brand, it should be left untranslated. The same 
> applies for the "Linux for human beings" tagline.
> Ik weet niet waar "Linux voor iedereen" te vinden is, maar uit deze 
> Engelse uitleg begrijp ik dat het alleen niet vertaald dient te worden 
> wanneer het als handelsmerk gebruikt wordt.
> 
Bijvoorbeeld bij Systeem -> Over Ubuntu: Staat in het groot: Ubuntu -
Linux voor iedereen. Deze moet volgens mij niet vertaald worden.

> Overigens is dit een goede gelegenheid om jou te vragen of jij nog 
> actief meedoet als vertaler voor Ubuntu Dutch Translators - het 
> Nederlandse vertaalteam. Heel af en toe zie ik iets van jouw hand. Ik 
> vind het jammer dat je nog maar weinig doet omdat je goed vertaalt. Houd 
> je onze wiki-pagina nog in de gaten (met name de statuspagina die net 
> bijgewerkt is door Redmar)? Ik ben bezig met het opschonen van de lijst 
> met (actieve) leden op de startpagina en was net van plan jou aan te 
> schrijven om te vragen of je nog meedoet. Sinds kort ben ik eigenaar van 
> UDT en ook daar wil ik de ledenlijst bijwerken.

Momenteel gaat mijn vrije tijd naar LibreOffice, als programmeur. Af en
toe zal ik nog wel wat strings vertalen en reviewen, maar ik kan geen
vaste bijdrage leveren. Misschien in de toekomst.

> Met vriendelijke groeten,
> Hannie
>