Ubuntu - Linux for Human Beings

[Casper]

Dag,

Een beetje Googlen levert op dat andere landen niet zo moeilijk doen over
vertalen van deze slogan (de Fransen bijvoorbeeld, natuurlijk). Daarnaast
kun je je afvragen of 'linux voor iedereen' wel echt een vertaling is van de
ge-trademarkte zin. "Linux voor mensen" is dan directer (en bijna nog
lelijker) en dat levert opmerkelijk veel Google-hits op. Die zin zou ik in
ieder geval vermijden.

Casper


2011/2/14 Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com>

> Hallo iedereen,
>
> momenteel vertalen we 'Linux for Human Beings' met 'Linux voor iedereen'.
> Het is echter zo dat deze zin als slogan niet vertaald mag worden: zie
> https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+faq/1071.
>
> btw,
> veel succes nog met de vertalling van Natty.
>
> mvg,
>
> Kenneth
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110214/dde47351/attachment.html>