Mijn manier om fouten te voorkomen

[Hannie]

Op 11-04-11 19:06, Rob van den Berg schreef:
> Beste vertalers
> Om te voorkomen dat ik woorden/termen verschillend vertaal in 
> Launchpad, open ik altijd een extra venster of tabblad met dezelfde 
> vertaling. Dan zoek ik op het ene venster/tabblad naar de woorden of 
> termen die ik wil vertalen en kijk hoe deze termen/woorden eerder 
> vertaald zijn en heb deze vertalingen dan bij de hand om ze te 
> gebruiken in het andere venster/tabblad (/kopiëren/plakken)/.
Dit begrijp ik ook niet helemaal. Je kunt toch gewoon in hetzelfde 
venster zoeken naar een woord. Voorbeeld: hard drive = harde schijf. 
Iemand had dit vertaald met harddisk. Wat ik dan doe is dit: ik kijk 
even bij open-tran hoe dit eerder vertaald is. Ik zie overal harde 
schijf, dus gebruik ik dit woord ook. Daarna gebruik ik Search om te 
zien of er nog ergens in dit pakket het woord hard drive voorkomt. Ik 
hoef er dus geen tweede venster naast te zetten.

Verder vind ik het geweldig dat je hier doorgeeft hoe jouw werkmethode 
is. Anderen kunnen dat overnemen.
Groeten,
Hannie
> Tevens open ik een tabblad met http://woordenlijst.org/ De 
> //Woordenlijst Nederlandse Taal /voor de officiële spelling) en 
> http://www.mijnwoordenboek.nl/ om werkwoorden te vervoegen.
> Dit is een goed hulpmiddel om fouten te voorkomen.
> Groet/
> /Rob
> /
>
>
>     /officiële/Woordenlijst Nederlandse Taal -
>     Off<http://woordenlijst.org/>
>
>
>     http://www.mijnwoordenboek.nl/Woordenlijst Nederlandse Taal -
>     Officiële Spelling <http://woordenlijst.org/>
>
>
>     Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële Spelling
>     <http://woordenlijst.org/>
>
> // 

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110412/fd5bf2d6/attachment.html>