Blunder in vertaling Unity

[Hannie]

Op 10-04-11 18:08, Rachid schreef:
> Ik vind App prima, mediatoepassing is zo'n lang woord.
> Maar dat had ik destijds ook al in de discussie aangegeven.
Zoals ik al eerder zei, zou ik het woord App voorlopig alleen gebruiken 
voor...zie hieronder. In de desktopomgeving zijn we nu eenmaal gewend 
aan het woord Toepassingen en als daar iets voor komt te staan, zoals 
mediatoepassingen, is dat m.i. nog steeds een goed woord. Misschien 
moeten we hier "meeste stemmen gelden" gaan toepassen :)

>
> Dat Unity inconsequent vertaald is vind ik wel kwalijk. Ik zou daar 
> best eens naar willen kijken. Kunnen we dat allemaal gewoon via 
> Launchpad vertalen (geen gezeur met overschrijvingen van upstream?).
> Ik denk het niet, maar vraag het toch maar voor de zekerheid.
Unity is niet Upstream. Dat het een heel belangrijk onderdeel van Ubuntu 
wordt is een feit, dus heeft Sander wel gelijk als hij zegt dat dit heel 
zorgvuldig en consequent vertaald moet zijn (vrije interpretatie van 
zijn woorden). Ik heb een voorstel dat ik even in een apart draadje zal 
zetten.
Hannie

>
> Groeten,
> Rachid.
>
> 2011/4/10 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl 
> <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>>
>
>     Hallo Sander,
>
>     Fijn te zien dat je je toch nog betrokken voelt bij het
>     vertaalwerk. Je
>     hebt hier wel een punt, ook al vind ik dat je je iets te krachtig
>     uitdrukt (laag niveau, blunder e.d.). We moeten veel respect tonen
>     voor
>     al die mensen die zo hard werken aan het maken van een goed
>     product. We
>     hebben kort geleden een discussie gevoerd op de lijst over het woord
>     "apps". De conclusie was, als ik het mij goed herinner, dat apps
>     in het
>     Nederlands alleen gebruikt wordt voor kleine programma's, speciaal
>     bedoeld voor telefoontjes en ipad. Hier in Unity is het wat vaag omdat
>     Unity zich ook gaat richten op mobiele telefoons. "Apps" is wel een
>     populair woord aan het worden.
>     Hier in Unity zou ik ook kiezen voor mediatoepassingen,
>     internettoepassingen e.d. omdat Unity voor zowel desktop, laptop en
>     telefoontjes bedoeld is.
>     Graag hoor ik de mening van anderen hierover. Ik heb alvast het woord
>     toepassingen toegevoegd, maar nog even Needs review aangevinkt.
>     Groeten,
>     Hannie
>
>     Op 08-04-11 12:22, redacted op example.com
>     <mailto:redacted op example.com> schreef:
>
>          Beste vertalers,
>
>          tot mijn verbazing moet ik vaststellen dat de vertaling van
>         Unity op
>          een laag niveau hangt. Dit zou niet mogen gebeuren bij zo een
>         cruciaal
>          onderdeel van de werkomgeving.
>
>          Ik zie dat gelijke termen in Unity en Unity 2D verschillend
>         worden
>          vertaald, het gebruik van "applicatie" in plaats van
>         "toepassing",
>          verkeerde voorzetsels, verkeerd hoofdlettergebruik… Wat is
>         hier gaande?
>
>
>          Intussen zal ik de vertalingen zelf maar verbeteren, want dit
>         kan echt
>          niet in een final release zo.
>
>
>          Sander
>
>
>
>
>
>     -- 
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110411/eb0b3fcb/attachment.html>