Het belang van nalezen

[Wouter Bolsterlee]

Gerhard Burger schreef op di 05-04-2011 om 23:57 [+0200]:
> On 04/05/2011 09:25 PM, Wouter Bolsterlee wrote:
> > > Dit heb ik geloof ik een keer naar jou en Rachid doorgestuurd; dat die
> > > punten niet in de originele Engelse string staan, is een bug die ik
> > > inmiddels upstream heb gefixed. [...]
> > Een foutje in het Engelse origineel is natuurlijk geen enkele reden om
> > deze fout in het Nederlands te herhalen. Letterlijk tot op de komma
> > nauwkeurig vertalen levert namelijk geen bruikbare vertalingen op.
[...]
> Toch heb ik het gevoel dat we een beetje langs elkaar heen praten en
> voel ik me niet prettig bij bijvoorbeeld onderstaande reactie van jou.

Beste Gerhard,

Nu ik het zo teruglees heb je wel een punt. Ik had je mailtje ook niet
goed gelezen, zie ik nu. Je schrijft dat je een bug upstream gefixt had,
maar ik meende in de haast (en naar achteraf blijkt dus onterecht)
gelezen te hebben dat je het weliswaar upstream gemeld had, maar bewust
fout had vertaald totdat upstream het zou verbeteren. Bij nader inzien
blijken we het toch helemaal eens te zijn dat dit een zeer slechte zaak
zou zijn. Bij dezen dus mijn excuses voor mijn ietwat knorrige
reactie. :)

(En misschien moet ik gewoon meer m'n best doen de "motiverende
Gnome-coördinator" te zijn en niet de "grumpy maintainer". ;) Maar goed,
dat is door alle drukte (Gnome is slechts hobby) niet altijd even
gemakkelijk.)

    — Wouter
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/a7883640/attachment.sig>