Het belang van nalezen

[Hannie]

Hoi Gerhard,
Dank voor je antwoord.
Ik ga nu verder met het in orde maken van Checkbox.
Hannie

Op 06-04-11 16:38, Gerhard Burger schreef:
> Hallo Hannie,
>
> Prima, kan gebeuren ;) Het gaat om deze bug: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=30&show=all&search=+1.-
> Er zitten 20 opsommingen in checkbox waarvan er 7 geen punten hadden 
> en 1 een punt miste bij het eerste item. Ik heb dit dus gerapporteerd, 
> het werd bevestigd, en ik heb het zelf gefixed. Daarna heb ik bij alle 
> Engelse strings die geen punten hadden een suggestie toegevoegd mét 
> punten, en heb ik Rachid en jou daarover gemaild (Rachid specifiek 
> omdat hij bij 1 of 2 van de items zonder punten al een vertaling had 
> goedgekeurd die geen punten had).
> Ik hoop dat nu de gang van zaken iets duidelijker is. De Engelse 
> strings zijn in ieder geval al verbeterd en gemerged upstream, wanneer 
> dit doorkomt naar Natty weet ik niet.
>
> Groet, Gerhard
>
> On 04/06/2011 10:32 AM, Hannie wrote:
>> Zie onderaan:
>>>
>>> On 04/05/2011 11:02 AM, Hannie wrote:
>>>> Hallo Rachid,
>>>> Ik ben begonnen met het nalezen van Checkbox. Het is niet mijn 
>>>> bedoeling om wie dan ook op foutjes te wijzen, want ik maak ze zelf 
>>>> ook regelmatig. Maar het lijkt mij wel nuttig om e.e.a. terug te 
>>>> koppelen. Vooral bij het nalezen van lange strings zie je 
>>>> gemakkelijk iets over het hoofd. Een paar voorbeelden:
>>>> Voorbeeld 1.
>>>> Verificatieprocedure om aan te melden met vingerafdruk:
>>>> 1.- Klik op gebruikers wisselen
>>>> 2.- Selecteer uw gebruikersnaam
>>>> 3.- Er verschijnt een scherm waar u kunt kiezen tussen het intypen 
>>>> van uw wachtwoord of het geven van uw vingerafdruk
>>>> 4.- Gebruik de vingerafdruk u om aan te melden
>>>> 5.- Klik op gebruikers wisselen
>>>> 6.- Selecteer een testaccount om het verder te testen
>>>>
>>>> Nummer 4: u om.. moet zijn om u....
>>>>
>>>> Voorbeeld 2.
>>>> Fingerprint unlock verification procedure:
>>>> 1.- Click on the user switcher applet
>>>> 2.- Select 'Lock screen'
>>>> 3.- Press any key or move the mouse
>>>> 4.- A window should appear that provides the ability to unlock 
>>>> either typing your password or using fingerprint authentication
>>>> 5.- Use the fingerprint reader to unlock
>>>> 6.- Your screen should be unlocked
>>>>
>>>> Verificatieprocedure om het scherm te ontgrendelen met een 
>>>> vingerafdruk:
>>>>  1.- Vergrendel het scherm.
>>>>  2.- Druk op een toets of beweeg de muis.
>>>>  3.- Er verschijnt een scherm waar u kunt kiezen tussen het intypen 
>>>> van uw wachtwoord of het geven van uw vingerafdruk.
>>>>  4.- Gebruik de vingerafdruk om het scherm te ontgrendelen.
>>>>  5.- Het scherm zou nu ontgrendeld moeten zijn.
>>>>
>>>> Hier is nummer 1 vergeten. (click on the user...)
>>>>
>>> Dit was een bewuste keuze omdat user switcher applet niet te 
>>> vertalen is naar iets wat mensen kennen. Er is hierover discussie 
>>> geweest op de maillijst waaruit geen goed alternatief naar voren kwam.
>>>> Vergelijking voorbeeld 1 en 2: in 1 geen punt achter elke regel, in 
>>>> voorbeeld 2 wel.
>>>
>>> Dit heb ik geloof ik een keer naar jou en Rachid doorgestuurd; dat 
>>> die punten niet in de originele Engelse string staan, is een bug die 
>>> ik inmiddels upstream heb gefixed. Als het goed is heb ik bij 
>>> voorbeeld 1 een suggestie gedaan die wel punten had.
>>>
>> Hallo Gerhard,
>> Allereerst mijn excuses dat ik jouw mailtje over dit laatste 
>> onderwerp over het hoofd heb gezien (je weet het: druk, druk enz., 
>> flauw excuus :). Ik begrijp dat melden van een bug niet goed, en in 
>> plaats van te graven in mijn mailtjes zal ik het hier even vragen. 
>> Het betreft hier opsommingen. Zie:
>> http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/687/puntsgewijze_opsomming_gebruik_van_leestekens/ 
>> (ik heb deze link ook maar even toegevoegd aan onze wiki, vertaaltips).
>> quote
>> Als de delen van de opsomming zinsdelen 
>> <http://taaladvies.net/taal/advies/popup.php?id=112> zijn, dan 
>> beginnen ze met een kleine letter en eindigen ze met een puntkomma; 
>> alleen het laatste deel van de opsomming eindigt met een punt.
>> Als de delen van een opsomming volledige zinnen zijn, beginnen ze met 
>> een hoofdletter en eindigen ze met een punt.
>> end quote
>> Het ging in mijn mailtje over het ene keer wel en andere keer niet 
>> plaatsen van een '.'. Maar, begrijp ik goed dat jij in de Engelse 
>> tekst ook punten hebt laten toevoegen aan elke regel bij opsommingen? 
>> Er komen volgens mij nog meer opsommingen voor in Checkbox. Zijn die 
>> allemaal in de Engelse tekst, waar nodig, verbeterd?
>> vr. gr.
>> Hannie

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/ee81e928/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: niet beschikbaar
Type: image/png
Grootte: 240 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/ee81e928/attachment.png>