indicator applets

[Hannie]

Kijk, ik heb toch het mailtje gevonden van Gerhard over 'user switcher 
applet'.
In het Nederlands heet dit zie info bij deze knop):
Meldingsapplet Sessie 0.4.6
Ik vind dit geen mooie vertaling. Ook ik heb moeite met het woord 
'applet' in dit geval. Bij 'applet' denk ik meer aan kleine 
programmaatjes voor o.a. de iphone en ipad.
Maar goed, zolang dat ding zo heet zouden we dus kunnen zeggen:
1.- Klik op Meldingsapplet Sessie > Scherm vergrendelen.

Zie ook suggestie Wouter:

Click on the user switcher applet
   ? Open het applet om van gebruikers te wisselen.
     (Met punt want het is een volzin.)

Groeten,
Hannie

Op 26-03-11 15:44, Rachid schreef:
> Ik doe altijd gewoon: "Klik op gebruiker wisselen".
>
>
> 2011/3/26 Gerhard Burger <burger.ga <http://burger.ga>@gmail.com 
> <http://gmail.com>>
>
>     Beste allemaal,
>
>     even een vraagje, ik moet vertalen:
>         1.- Click on the user switcher applet
>         2.- Select 'Lock screen'
>     hoe doe ik dat?
>     Ten eerste is er naar mijn weten geen user switcher applet, ik
>     denk dat ze dit dingetje bedoelen
>     (rechter bovenhoek scherm), maar dat heet 'indicator applet
>     session', wat dan zou moeten zijn: 'sessiemeldingsapplet' wat denk
>     ik ook fout vertaald is hier:
>     https://translations.launchpad.net/indicator-applet/0.4/+pots/indicator-applet/nl/+translate
>     maar hoe ga je duidelijk maken dat met 'sessiemeldingsapplet'
>     bedoeld wordt?
>
>     Groetjes, Gerhard
>
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/cc94b7a5/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: niet beschikbaar
Type: image/png
Grootte: 240 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/cc94b7a5/attachment.png>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: niet beschikbaar
Type: image/png
Grootte: 929 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110406/cc94b7a5/attachment-0001.png>