Het belang van nalezen

[Gerhard Burger]

Beste Wouter,

Laat ik beginnen met te zeggen dat ik je inbreng in zowel de lijst als
de vertalingen waardeer; je hebt duidelijk veel ervaring en ik denk dat
velen (in ieder geval ik) veel van je op kunnen steken.
Toch heb ik het gevoel dat we een beetje langs elkaar heen praten en
voel ik me niet prettig bij bijvoorbeeld onderstaande reactie van jou.
Dat fouten niet vertaald moeten worden lijkt me behoorlijk common sense,
en ik zou reacties die wat meer begrip tonen zeker op prijs stellen
Misschien heb ik mij in onderstaande reactie niet goed verwoord, in dat
geval excuus.
Hopelijk even goede vrienden!

Hartelijke groet,
Gerhard


On 04/05/2011 09:25 PM, Wouter Bolsterlee wrote:
>>> Vergelijking voorbeeld 1 en 2: in 1 geen punt achter elke regel, in
>>> > > voorbeeld 2 wel.
>> > Dit heb ik geloof ik een keer naar jou en Rachid doorgestuurd; dat die
>> > punten niet in de originele Engelse string staan, is een bug die ik
>> > inmiddels upstream heb gefixed. Als het goed is heb ik bij voorbeeld 1
>> > een suggestie gedaan die wel punten had.
> Een foutje in het Engelse origineel is natuurlijk geen enkele reden om
> deze fout in het Nederlands te herhalen. Letterlijk tot op de komma
> nauwkeurig vertalen levert namelijk geen bruikbare vertalingen op.