Bazaar GTK

[Wouter Bolsterlee]

Beste Rachid,

Dank voor je positieve feedback. :)

Ik was toen ik dit mailtje zag staan (maar nog niet gelezen had) even
bang dat je toon minder positief zou zijn en deze keuze wellicht
discussie zou gaan opleveren.

Ik zal hieronder inhoudelijk op je mailtje reageren.

Rachid schreef op di 05-04-2011 om 12:38 [+0200]:
> Ik zag dat je ook een hele hoop strings van GTK+ Frontends for Bazaar
> hebt vertaald. Ik was daar ook een tijdje geleden mee bezig geweest,
> maar liep een beetje vast op woorden als branch, loom en push.

Ik ben het met je eens dat het een lastige vertaling is. Toevallig ben
ik al jaren heel erg bekend met Bazaar en weet ik dus van de meeste
termen wat deze betekenen. Dat hielp aanzienlijk.

> Ik vind dat jij het mooi hebt opgelost door veel van dat soort termen
> niet te vertalen.

Mijn keuze om veel specifieke termen onvertaald te laten is echter wel
een hele bewuste. Ik heb toevallig zelf jarenlang Bazaar gebruikt binnen
een Nederlandstalige werkomgeving en weet uit de praktijk dat jargon als
"mergen" en "pushen" gewoon in Nederlandstalige zinnen worden gebruikt.
Niet zelden had ik met collega's conversaties met zinnen als "ik ga zo
je suggesties committen" en "kun jij mijn branch reviewen en daarna in
de mainline mergen?".

> Heb je dit via upstream/Gnome ofzo vertaald?

Nee, via de webinterface van Launchpad. Dit was een experiment van mij
en het beviel me niet goed. Voortaan werk ik weer gewoon met
PO-bestanden, zoals ik gewend ben. Ik kan me dan veel beter richten op
de vertaling, in plaats van me te hoeven bezighouden met het klikken op
knopjes en het wachten tot nieuwe pagina's geladen zijn. :)

> Ik kwam namelijk een typfoutje tegen in
> https://translations.launchpad.net/bzr-gtk/trunk/+pots/bzr-gtk/nl/102/+translate
> Er stonds branched ipv branches. Deze heb ik in LP alvast verbeterd.

Wat betreft je verbetering: dank daarvoor. Ik was, zoals gezegd, nogal
afgeleid door de web-interface en heb daardoor misschien nog meer fouten
gemaakt. Feedback blijft van harte welkom.

Ik heb op jouw verbetering weer een volgende verbetering doorgevoerd,
want bij nader inzien bleek er halverwege de zin een newline te horen.
Dat had ik ook niet eerder opgemerkt. Waarschijnlijk is dat omdat deze
zin in een dialoogvenster komt en beter over meerdere regels gespreid
kan worden.

    — Wouter
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110405/02c8b250/attachment.sig>