Manual import Evolution

[Jan Claeys]

Op dinsdag 28-09-2010 om 10:55 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
> The import of evolution.master.nl.po (Master) was approved, but what I
> see in Launchpad is different from the file I imported. In LP there
> are 126 untranslated strings. And there are strings that do not exist
> in the file I imported. Example:
> "The EShell singleton." I searched for this string in Evolution
> (Master + 2.32), but there was no match.
> There are 4740 strings in Evolution in LP 
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution/+pots/evolution/nl/), 
> and 4536 strings in Evolution (Master + 2.32) at Gnome Damned Lies 
> (http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-32/po/nl). I have no
> idea where this difference comes from. It might be possible that, in
> LP, files like evolution-exchange, evolution-data-server etc. are
> merged into Evolution itself. This is just a wild guess from me.
> Like with Nautilus, I want to understand what is happening with files 
> from upstream.
> Perhaps you can help me understand. 

Mogelijke redenen die ik kan zien:
      * oudere strings die in GNOME verwijderd zijn (en in Ubuntu
        misschien ook niet meer gebruikt worden?)
      * Ubuntu-specifieke patches

Iets als "The EShell singleton." klinkt trouwens alsof het onderdeel is
van debug- of (technische) foutboodschappen, en dan is vertalen niet zó
belangrijk.


-- 
Jan Claeys