Graag feedback vertalers

[Hannie]

Op 06-10-10 19:40, Redmar schreef:
>
>    
>> Engels
>> When you insert a \acronym{DVD} in the computer, Ubuntu should open
>> the \window{You have just inserted a Video \acronym{DVD}. Choose what
>> application to launch} window. Make sure that \dropdown{Open Movie
>> Player} is chosen in the drop-down list and then click \button{OK}.
>> The \window{Movie Player} window will open and the movie will start.
>>
>>
>> Mijn suggestie
>> Wanneer u een \acronym{DVD} in de computer stopt, moet Ubuntu een
>> venster openen met \window{U heeft zojuist een video-\acronym{DVD} in
>> uw computer gedaan. Kies met welke toepassing u deze wilt uitvoeren.}
>> Zorg ervoor dat \dropdown{Open Movie Player} is gekozen in het
>> keuzemenu en klik vervolgens op \button{OK}. Het \window{Movie Player}
>> venster zal nu geopend worden en de film zal starten.
>>      
> Ik zou zeggen:
> Wanneer u een \acronym{dvd} in de computer plaatst zal Ubuntu een
> venster openen met \window{Opzoeken hoe dat venster echt heet...} Zorg
> ervoor dat \dropdown{Open Movie Player} in het keuzemenu is gekozen en
> druk vervolgens op \button{OK}. Het \window{Movie Player} venster zal nu
> geopend worden en de film zal starten.
>
> dvd is met kleine letters
> should vertaald als zal, omdat het anders zo lijkt van 'we hopen er maar
> op dat het werkt'
> je klikt op alles maar drukt op een knop
> zinsvolgorde aangepast
>    
Nog een kleine opmerking van mijn kant:
We hadden toch net besloten om te kiezen voor "het venster (of het menu) 
zus-en-zo" en niet "het zus-en-zo-venster (of menu)".
Het venster \window{Mediaspeler} heeft mijn voorkeur boven Het 
\window{Mediaspeler}-venster (in dit laatste geval moet er in ieder 
geval een koppelteken tussen).
vr.gr.
Hannie