Graag feedback vertalers

[Redmar]

> Engels
> When you insert a \acronym{DVD} in the computer, Ubuntu should open
> the \window{You have just inserted a Video \acronym{DVD}. Choose what
> application to launch} window. Make sure that \dropdown{Open Movie
> Player} is chosen in the drop-down list and then click \button{OK}.
> The \window{Movie Player} window will open and the movie will start.
> 
> 
> Mijn suggestie
> Wanneer u een \acronym{DVD} in de computer stopt, moet Ubuntu een
> venster openen met \window{U heeft zojuist een video-\acronym{DVD} in
> uw computer gedaan. Kies met welke toepassing u deze wilt uitvoeren.}
> Zorg ervoor dat \dropdown{Open Movie Player} is gekozen in het
> keuzemenu en klik vervolgens op \button{OK}. Het \window{Movie Player}
> venster zal nu geopend worden en de film zal starten.

Ik zou zeggen:
Wanneer u een \acronym{dvd} in de computer plaatst zal Ubuntu een
venster openen met \window{Opzoeken hoe dat venster echt heet...} Zorg
ervoor dat \dropdown{Open Movie Player} in het keuzemenu is gekozen en
druk vervolgens op \button{OK}. Het \window{Movie Player} venster zal nu
geopend worden en de film zal starten.

dvd is met kleine letters
should vertaald als zal, omdat het anders zo lijkt van 'we hopen er maar
op dat het werkt'
je klikt op alles maar drukt op een knop
zinsvolgorde aangepast
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101006/0f6ebae3/attachment.sig>