Graag mening vertalers

[Rachid]

Dag Hannie,

Ik was toevallig net bezig met de manual! Ik vind de eerste mooier.

Dan heb ik ook gelijk een vraag. Ik had een aantal twijfels bij string 993
van de manual. Ik denk dat mijn vertaling opzich wel oke is. Maar je kunt
natuurlijk altijd wel iets vinden dat beter kan. Hieronder heb ik de engelse
en mijn vertaling even toegevoegd. Graag jullie feedback hierover. Zodat ik
in het vervolg niet dezelfde fout maak.


*Engels*
When you insert a \acronym{DVD} in the computer, Ubuntu should open the
\window{You have just inserted a Video \acronym{DVD}. Choose what
application to launch} window. Make sure that \dropdown{Open Movie Player}
is chosen in the drop-down list and then click \button{OK}. The
\window{Movie Player} window will open and the movie will start.

*Mijn suggestie*
Wanneer u een \acronym{DVD} in de computer stopt, moet Ubuntu een venster
openen met \window{U heeft zojuist een video-\acronym{DVD} in uw computer
gedaan. Kies met welke toepassing u deze wilt uitvoeren.} Zorg ervoor dat
\dropdown{Open Movie Player} is gekozen in het keuzemenu en klik vervolgens
op \button{OK}. Het \window{Movie Player} venster zal nu geopend worden en
de film zal starten.


Groeten,
Rachid.



2010/10/5 Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

> Wat vinden jullie mooier:
> 1. Open het menu Toepassingen
> 2. Open het Toepassingen-menu
> Graag wil ik jullie mening hierover. In de Manual worden beide vormen
> gebruikt, maar ik zou het beter vinden als we voor één van de twee
> kiezen (het is natuurlijk allebei goed). Deze situatie komt heel veel
> voor in de Manual.
> vr.gr.
> Hannie
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101005/257246e0/attachment.html>