Verbeteringen manual (Rob)

[K.de Jong]

modem is een samentrekking van modulator / demodulator
daarom is het DE modem


Op 21 november 2010 10:01 schreef Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het
volgende:

>  Hallo medevertalers,
> Hierbij stuur ik het lijstje met verbeteringen van Rob door (dank, Rob).
> Het vertalen van Forward door Vooruit is een lastige, ik zie ook liever
> Doorgaan, maar ik ben het helemaal eens met de opmerking van Rob hierover.
> Het volgende dilemma: is het nu de of het account (zelfde probleem als de
> of het modem e.d.). Ik zal er "het" van maken, ook al moet ik bekennen dat
> ik niet de juiste taalregel hiervoor ken en ook geen tijd heb om dat te
> onderzoeken. Als iemand hier in zou willen duiken, graag. Dan kunnen we de
> taalregel op de wiki zetten.
> Groeten,
> Hannie
>
>
> -------- Originele bericht --------  Onderwerp: Re: Voorbeeld:
> opstartbeheer  Datum: Sat, 20 Nov 2010 20:48:16 +0100  Van: Rob van den
> Berg <linuxned op gmail.com> <linuxned op gmail.com>  Aan: Hannie
> Lafeber-Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl><lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
> Okay Hannie
> Jouw ´Menukleuren opstartlader i.p.v. Opstartladermenukleuren´ en ´thema's
> opstartlader i.p.v. opstartladerthema's´ vind ik ook een goede optie.
> Het kan allebei.
> Doe maar wat jij wilt Hannie.
> Ik heb nog een paar verbeteringen voor de Manual.
> String 72: locale moet worden lokale
>
> String 129 + 131 + 145: \button{Forward} is nu \button{Doorgaan} moet
> worden \button{Vooruit} (zie ook schermafdrukken waar Vooruit op de knop
> staat).
> Ik vind Vooruit trouwens  een mindere vertaling, liever zie ik Doorgaan of
> Volgende maar op de knop staat Vooruit.
>
> String 147: zodat het de primaire aanmeldingsaccount op uw computer kan
> instellen moet worden zodat het het primaire aanmeldingsaccount op uw
> computer kan instellen of zodat het primaire aanmeldingsaccount op uw
> computer ingesteld kan worden (het account i.p.v. de account)
>
> String 1425: maakt onderscheidt moet zijn maakt onderscheid(heb ik zelf
> reeds verbeterd).
> Nog een prettig weekend Hannie
>
> Op 20 november 2010 17:39 schreef Hannie Lafeber-Dumoleyn <
> lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende:
>
>>  Hallo Rob,
>> Als je het niet erg vindt, dan plaats ik nog even wat kanttekeningen bij
>> sommige vertalingen:
>>
>>  ----- Original Message -----
>> *From:* Rob van den Berg <linuxned op gmail.com>
>> *To:* Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>> *Sent:* Saturday, November 20, 2010 4:43 PM
>> *Subject:* Re: Voorbeeld: opstartbeheer
>>
>>       Hoi Hannie
>>      Ik zie wel enkele minder mooie vertalingen, o.a. het gebruik van ¨Je¨
>> of woorden die niet aan elkaar geschreven zijn bijvoorbeeld:
>> Usplash thema bestanden > Usplash-themabestanden
>> Zorg er voor dat je een > Zorg er voor dat u een
>> Als je het voorbeeld > Als u het voorbeeld
>> Opstartlader menukleuren > Opstartladermenukleuren
>>  Zelf prefereer ik bij zulke lange woorden het volgende: Menukleuren
>> opstartlader
>>
>> Opstart opties > Opstartopties
>> herstel diskette > hersteldiskette
>> Standaardbbesturingssysteem > Standaardbesturingssysteem
>>  Bij het woordje standaard twijfel ik of het aan elkaar moet worden
>> geschreven. De ene keer is dat wel het geval en de andere keer niet.
>> Misschien moet je even naar de regels bij de NTU kijken of een vraag bij hun
>> deponeren.
>> standaard opstartoptie > Standaardopstartoptie
>> opstartlader thema's > opstartladerthema's of thema's opstartlader
>> veilige modus > veilige-modus
>> veilige is een bijv.nw. Dus: veilige modus
>>
>> Usplash thema's > Usplash-thema's
>>  Grub achtergrondafbeelding > Grub-achtergrondafbeelding of
>> Achtergrondafbeelding Grub (kwestie van wat je het mooist vindt).
>> Ik zal proberen via Launchpad proberen om de vertaling te laten bijwerken.
>> OK
>> Hannie
>> *Groeten
>> Rob
>> *
>>
>>
>>   Op 18 november 2010 09:51 schreef Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>het volgende:
>>
>>> Hallo Rob,
>>> Ik heb uit jouw lijstje even StartUp-Manager gekozen omdat ik dat zelf
>>> heb geïnstalleerd in Maverick. De informatie hierover in sw-centrum is als
>>> volgt:
>>>
>>> Met Opstartbeheer kunt u instellingen verrichten voor Grub, Usplash en
>>> laadschermen middels een gemakkelijk te gebruiken bediening.
>>> Het is oorspronkelijk een Ubuntu-project, maar geschikt gemaakt voor
>>> Debian.
>>>
>>> Als ik op de knop Website klik kom ik op
>>> https://launchpad.net/startup-manager
>>> En via Translations > Dutch kom ik hier:
>>> https://translations.launchpad.net/startup-manager/trunk/+pots/startup-manager/nl/+translate
>>>
>>> Als ik in het programma op Hulp klik kom ik in Gnome Hulp 2.30.1,
>>> Opstart-Manager terecht. Alles wat ik zie is vertaald. Ik zie in het
>>> programma zelf geen verkeerde dingen, alleen Opstart-Manager zou misschien
>>> Opstartbeheer moeten zijn.
>>>
>>> Nu begrijp ik van jou dat er verbeteringen op LP zijn aangebracht die
>>> niet verschijnen in het programma zoals ik het op mijn pc heb staan. Bij
>>> mijn test heb ik niets vreemds kunnen ontdekken, maar dit programma bevat
>>> dan ook heel weinig tekst. Als jouw vertaling tekst bevat voor een versie
>>> die niet meer verschijnt, dan is daar m.i. niet veel aan te doen, behalve de
>>> maker vragen of die ervoor kan zorgen dat de nieuwe versie wel in Ubuntu kan
>>> worden geïnstalleerd. Als ik het verkeerd begrepen heb, laat het dan even
>>> weten.
>>> Groeten,
>>> Hannie
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Op 17-11-10 20:24, Rob van den Berg schreef:
>>>
>>> Hannie, ik had het over het e-mailen van de ontwikkelaars van sommige
>>> programma´s die niet meer verder ontwikkeld worden, om de nieuwe vertalingen
>>> te kunnen laten opnemen in deze programma´s maar misschien kunnen we het ook
>>> anders doen. Sommige programma´s die bijgevoegd zijn bij Ubuntu hebben een
>>> verouderde en soms minder goede vertaling. Kan jij misschien wat navragen
>>> over het bijwerken van vertalingen van programma´s die niet meer verder
>>> ontwikkeld worden, waardoor de verbeterde vertaling op Launchpad niet
>>> toegevoegd worden aan deze programma´s.
>>> Misschien mogelijk is dat wij via de Ubuntu-mensen de vertalingen van
>>> deze programma´s die niet meer verder ontwikkeld worden kunnen laten
>>> bijwerken.
>>> Dat zou wel een uitkomst zijn omdat nu diverse programma´s die toegevoegd
>>> zijn aan Ubuntu mindere vertalingen hebben, wat een slechte indruk geeft.
>>> Ik hoor het wel of je dit een goed idee vindt of niet.
>>> Groeten
>>> Rob
>>>
>>> Op 17 november 2010 19:19 schreef Rob van den Berg <linuxned op gmail.com>het volgende:
>>>
>>>> Ik bedoel, je hebt(met een t) al veel werk gedaan.
>>>> Hannie, ik heb op Launchpad al diverse vertalingen aangepast en
>>>> verbeterd maar sommige verbeterde vertalingen worden niet gebruikt omdat het
>>>> geen nieuwe versie van een programma is. Ik merk dat al in diverse
>>>> Ubuntu-versies, vertalingen van sommige programma´s in het software-centrum
>>>> niet zijn bijgewerkt.
>>>> Bijvoorbeeld:
>>>> Back in Time
>>>> Startup-manager
>>>> Soundconverter
>>>> Easycrypt
>>>> Serpentine
>>>> Deja-Dup
>>>> Time-Drive
>>>> Blueman
>>>> Serpentine
>>>> Listen
>>>> Ik ga de ontwikkelaars e-mailen en zeggen dat de vertalingen zijn
>>>> aangepast, want het is toch jammer dat Ubuntu goed vertaald is en diverse
>>>> programma´s minder.
>>>> Groeten
>>>> Rob
>>>>
>>>>
>>>> Op 17 november 2010 18:52 schreef Rob van den Berg <linuxned op gmail.com>het volgende:
>>>>
>>>> Ja natuurlijk, Hannie.
>>>>> Je heb al veel werk gedaan, dus stuur maar op.
>>>>> Groeten.
>>>>> Rob
>>>>>
>>>>> Op 17 november 2010 09:49 schreef Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>het volgende:
>>>>>
>>>>> Hallo Keimpe, Kenneth, Steven en Rob,
>>>>>> Zou ik jullie de handleiding (pdf) mogen toesturen om hem te
>>>>>> controleren op foutjes? Ik vraag het eerst omdat het bestand 4,4 MB groot is
>>>>>> en omdat ik niet weet of jullie tijd hebben om 160 pagina's door te lezen.
>>>>>> Ik heb heel veel fouten gecorrigeerd in de afgelopen weken, maar dat wil
>>>>>> niet zeggen dat ik alles te pakken heb. Ik heb hem ook naar Redmar en Rachid
>>>>>> gestuurd.
>>>>>> En als jullie ook nog tijd hebben om even naar de introductietekst te
>>>>>> kijken en te wijzigen, graag:
>>>>>> Op deze pagina:
>>>>>> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Ubuntu-handleidingheb
>>>>>> ik een beginnetje gemaakt voor de introductietekst van de handleiding.
>>>>>> Vr. gr.
>>>>>> Hannie
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>


-- 
Met vriendelijke groeten,
Keimpe de Jong
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101121/1528668c/attachment.html>